Exactly! You’re grasping very well the “ki dayr” expression :).
So the final translation is:
Do you have any news about Laila? It’s been long since I last saw her.
Next one:
Omar sâlâ lqrâya, w dâbâ khddâm f wâ7d lbanka.
[large]??? ??? ??? ? ??? ??? ? ??? ???[/large]
Omar a terminé ses études, et maintenant il travaille dans une banque.
Très bien ! 
Next one:
Mâ 3mmrnî mâ mshît lsbânyâ.
[large]?? ??? ?? ??? ???.[/large]
Je ne suis jamais allée en Espagne
Je ne suis encore jamais allée en Espagne.
C’est Marilyn qui a répondu juste. Pas encore = mâzâl, donc:
Je ne suis encore jamais allée en Espagne = Mâzâl mâ 3mmrnî mâ mshît lsbânyâ.
Comme tu vois, il n’y avait pas de “encore” dans ma phrase :).
Next one:
Njîb lîk lfaktôra dâbâ?
[large]??? ??? ??? ???[/large]
[quote=SimplyMoroccan]C’est Marilyn qui a répondu juste. Pas encore = mâzâl, donc:
Je ne suis encore jamais allée en Espagne = Mâzâl mâ 3mmrnî mâ mshît lsbânyâ.
Comme tu vois, il n’y avait pas de “encore” dans ma phrase :).[/quote]
ok ostada.:hap:
[quote]
Next one:
Njîb lîk lfaktôra dâbâ?
[large]??? ??? ??? ???[/large][/quote]
Je t’apporte la facture maintenant?
Très bien :).
Next one:
Imkn îla ttjlît. Wâsh 7ayy lbahja hâdâ?
[large]??? ??? ???. ??? ?? ??? ???[/large]
Peut être que je me suis perdu. Est ce que c’est le quartier Lbahja?
:okay:
Next one:
3ndî lîk shî khdma. Wâsh msâlî dâbâ?
[large]??? ??? ?? ???. ??? ??? ???[/large]
J’ai un peu de travail pour toi, tu es deja pret?
Un peu de travail = Shwiyya dyâl lkhdma.
Prêt = msta3dd.
Alors tu réessaies?
Bi kulli fara7!
J’ai en travail pour toi, ( mais msali, sorry, je ne connais pas!!)
Tu voulais dire: J’ai du travail pour toi, huh? 
Je laisse les autres essayer avec l’adjectif msâlî.
je tente sans conviction:
J’ai du travail pour toi. Es tu disponible de suite, à l’istant?
msâlî me rappelle le verbe “finir, terminer” vu plus loin dans ce forum.:hm:
Correct, Kounouz. Msâlî (msâlya au féminin) c’est libre, disponible.
Exemple: Anâ msâlya, mâ kâyn ma yddâr = Je suis libre, il y a rien à faire.
C’est le contraire de mshghôl/mshghôla = Occupé/Occupée.
Alors la phrase était:
J’ai du travail pour toi, es-tu libre maintenant?
Next one:
Samir mrîD. KhâSSnâ nmshîw nTllô 3lîh.
[large]??? ???. ??? ??? ??? ???.[/large]
Bonjour,
Je vois la proposition en passant ce beau blog et je propose :
Samir est malade. Il nous faut aller le visiter.
Bonsoir :dance:
Blog? :roll:
Très bien !
Next one:
Mâ kan7mlsh srrâq zzît.
[large]?? ??? ??? ???.[/large]
ma réaction à ta phrase: 7tâ âna mâ kan7mlsh - hum! :mdr::mdr:
La traduction:
Je n’aime pas les cafards/blattes.
Très bonne traduction. Mais pour ta réaction, il faut préciser: 7tâ âna mâ kan7mlhômsh. “Moi aussi j’aime pas” serait une phrase incomplète en darija :).
Next:
SS77a lâbâs? Kol shî bîkhîr?
[large]??? ?? ??? ?? ?? ???[/large]