to rent, to paint, and other questions plz

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#41

right Gigi in chamal they say haida … in the rest they say hakda or hakka
i think ouazz has already discussed this somewhere else ( i dont remember where :s )

#42

I said I normally use “haida”, that’s common in north. I didn’t know the other way, but trust Mad, cause I really don’t know other darija than northern.

#43

looollll ouazz u can ask an openminded chamali … im sure he knows it

#44

Yeah, thanks for the explanation. and sorry for my question cause it’s clear it was repeated.

Thanks Mad :slight_smile: Thanks Ouaz :slight_smile:

#45

its good to repeat :wink: lita3omma lfa2ida

#46

Thank you.
Here we say (eltekraar ye3lem elchottar, and sometimes the l8r is replaced by el7omar :smiley: actually I dont remember which one was the original)

:slight_smile:

#47

hahahah well in morocco we say only … bi tekrar yata3alamo l7imar :smiley:
since we dont have chater in darija :stuck_out_tongue: we dont have to c which one is the first
actually that remembers me of sth , we used to say :
massa2ibo 9awmin 3inda 9awmin fawa2ido <== this is the original

now the slang one :smiley: ===> mazabilo 9awmin 3inda 9awmin mawa2ido :stuck_out_tongue:

#48

hehehe…LOlzzzzz (many lolz indeed) U made me laught out sooooo loud :smiley:
so funny this one :smiley:
"mazabilo 9awmin 3inda 9awmin mawa2ido "
:smiley: LOL

just wanna make sure about the word “mawa2ido”, I think I know what it means. It’s like the fus7a one, right?

#49

hahahahah yeah infact the whole sentence is fus7a … its only known among youngs in morocco
i told it to mom and she was like hahahahahhah 3afariiiiiiiiiiiiiiiiiiiiit ntoma , makhelito 7ta 7aja f ti9ar loool

#50

Yeah, lol…she’s right :smiley:

#51

:cry: miss her

#52

trga3 belsalama inchalla to your country and u’re gonna see her 3la kheer.

Anyway, i’m sure she’s happy now or at least enjoying some relaxation and rest mn sd3k :stuck_out_tongue:

#53

duuuude u know her ??? :open_mouth:
looollll i told her that yesterday she said no no no , ana bghit dak sda3 ghir aji :stuck_out_tongue:

#54

loool, yeah I see.
They’re all sooooo loving…
:slight_smile:

#55

llah ykhelihomlna :slight_smile:

#56

Amen!

btw ya batal, I’ve just noticed now that I wrote rj3 in masri…sorry I forgot!!!
:s

#57

looooooooooollll didnt notice it at all

#58

lolllll
I said it spontaneously and then i was like oh that’s offensive, I’ve to apologize…
I’ve noticed that Grini didnt use it except only once as far as I remember… so that Moroccans won’t be angry 4m him ;D
No wonder too of sth I remembered. 1st I think this applies to Lybia too. There was a Lybian singer singing an Egyptian song, and he sang in msri msri msri and at this word he said it with j in one of the choruses :smiley:

#59

looooooooooooll so funny atleast they care about their copatriots