I thought of this exercise , & it’s kinda “ta7diri” 
but its good to test how good are you in speaking Darija.
Ok, i give random words, & you try to form the right sentence 
Here you go:
el 7arara - el ma - bzaf - sayf - khassna - kina - had - mzyan - nsharbo
I’ll help you for the first time
Had…mzyan
A wild guess; I only understand 4 and a half of the words… :blink:
had l-ma l-7arara kassna nsharbo bzaf, sayf mzyan.
I’m sure I just made it into something outrageous 
Im don’t know any darija but i’ll give it a try…
Had el ma nsharbo mzyan (that/this water we drink is good?) or something in that direction yes 
Kind of :lol:
Tafoukt ! you only used 4 words :huh: try again 
Kind of :lol:
Tafoukt ! you only used 4 words :huh: try again [/quote]
:oops:
[quote=Paperbird]I thought of this exercise , & it’s kinda “ta7diri” but its good to test how good are you in speaking Darija.
Ok, i give random words, & you try to form the right sentence
Here you go:
el 7arara - el ma - bzaf - sayf - khassna - kina - had - mzyan - nsharbo
I’ll help you for the first time
Had…mzyan[/quote]
Okay here i go again
Had kina el 7arara bzaf sayf khassna nsharbo el ma mzyan 
?? im a in the right direction :lol:
Almost right !
you said : Had [color=#FB1C03][][/color] kina el 7arara bzaf [color=#FE0000]sayf[/color] khassna nsharbo el ma mzyan
The word in the wrong place is in red, & so the place it should be in.
so the right one must be as followin:
Had sayf kina el 7arara bzaf, khassna nsharbo el ma mzyan
It could also be:
kina el 7arara bzaf had sayf, khassna nsharbo el ma mzyan
The meaning: it’s so hot this summer, we must drink enough/lot of water
shall i give the next oe ? or would someone do it 
Oh snap :wall: :hap:
I was almost there im so proud of myself lol hehe
Go ahead and give us the next sentence
Mmmm’kaaay :^^:
New sentence:
khabsha - msh - f - khbesh - khashba (it’s a tongue twister, but so easy)
I’ll help you, msh (or mush) = a cat
Kind of :lol:[/quote]
I still don’t understand though. Mzyan does not mean good? And what’s sayf & kina? If sayf is summer, why isn’t it “had as-sayf”? Hmmmm…
I’ll venture a try on your new sentence as well, in spite of the earlier disaster
khabsha - msh - f - khbesh - khashba (it’s a tongue twister, but so easy)
msh f-khabsha khbesh khashba.
Btw, what does ta7diri mean?
msh f-khabsha khbesh khashba ! close, but you have 2 words to switch, a verb & its noun.
Given that there were four words (and a preposition that will be tagged on one of the others) that makes it only 50% right Anyways, not knowing what the words mean, it’s a complete shot in the dark (what a terrible metaphor! never thought about it before). I think khashba must be a noun, and khbesh the verb so I’ll say msh f-khabsha khashba khbesh, then.
you just don’t realize how hilarious it sounds
ok ok i’m sorry, here’s the answer.
msh khbesh khabsha f khashba = a cat scratched a scratch on a piee of wood.
if khbesh is the verbn obviously khabsha must be the noun, not khashba, lol i remember that joke again ! khoshba ? sob3k
a new one, i’ll try to make it easier.
l7mar - khrejt - 3la - dwwar - mn - rkebt - w
dwwar = village
it’s too simple
you just don’t realize how hilarious it sounds [/quote]
Please tell me what I just said :^^: - a cat in a scratch’s piece of wood scratched?
I’ll leave the next sentence to someone else to try
you just don’t realize how hilarious it sounds
ok ok i’m sorry, here’s the answer.
msh khbesh khabsha f khashba = a cat scratched a scratch on a piee of wood.
if khbesh is the verbn obviously khabsha must be the noun, not khashba, lol i remember that joke again ! khoshba ? sob3k
a new one, i’ll try to make it easier.
l7mar - khrejt - 3la - dwwar - mn - rkebt - w
dwwar = village
it’s too simple [/quote]
l7hmar mn dwwar khrejt w 3la rkebt ? the donkey from the village went to …? :unsure: :hm:
:no:
rkebt…dwwar 
7mar=donkey
Ah I get it!
Rkebt 3la l7mar w-khrejt mn dwwar. Yes?
[quote=Jonquix]Ah I get it!
Rkebt 3la l7mar w-khrejt mn dwwar. Yes?[/quote]
right :okay: but here’s my buddy anyway…
so does this expression have a deeper meaning? i think i understand ’ i rode on the donkey and left the village’? but is there another meaning?
No , that’s the only meaning, the game/exercise is not actually about meaning, it’s about forming a right understandable sentence in Darija
tricked me with the rhyme scheme thou :dj: