Dwwrt lkhalti malika f l3shîya bâsh nkhûd khbâr dyâl-ha. galt lîyya wld-ha Omar jâ mn lmarikan lbr7. Waqilâ Ghadi ytjjowj f had Sîf.
Khalti malika mskina 3nd-ha ghîr wa7d wld hadak, lakin khali Sliman 3ndu mra okhra smit-ha Sakina. Wldat-lu l3am lli fat jôj bniyat zwinin. smit-hom Nawal w Amal. 3ziza 3li-hom khalti malika kter men mama dyâl-hum 7it dîma kayjiw ldâr-ha m3a khali Sliman.
bon allez encore un roman…:^^:
Je traduis :
Je suis allée chez ma tante (maternelle) Malika pour prendre de ses nouvelles. Elle ma dit que son fils Omar est venu mn lmarikan hier. On dirait qu’il va se marier cet été. La pauvre tante Malika n’a plus que ce fils là, mais oncle (maternel) Slimane a une autre femme prénommée Sakina. L’année dernière, elle lui a donné deux jolies petites filles qui s’appellent Nawal et Amal. Tante malika les chérit plus que leur propre mère car elles viennent souvent chez elle avec oncle Slimane.
Voilà, sans dictionnaire… Pour mn lmarikan je dirais d’Amérique, mais ça me paraît bizarre comme mot.
J’attends la suite des aventures de tante Malika avec impatience !
:mdr::mdr:
ce n’est pas tout à fait ce que je voulais dire…:unsure: j’attends la correction de SM avec impatience!
Petite modification :
J’ai appelé ma tante Malika dans la soirée pour prendre des ses nouvelles…
(je viens de me rappeller que dâr=tourner est employé pour dire “appeler par téléphone” car au Maroc les téléphones ont encore un cadran qui tourne :lol:)
la suite sans changement…
C’est plus conforme à ce que tu voulais dire ???
:hap: bien vu!
Mais la fin de ta phrase n’est pa conforme à mon idée mais ceci dit il se peut que j’ai mal exprimé cette idée aussi!:mdr::mdr:
Mais non, nous avons des sans fils et des téléphones de dernier cri, le secteur des télécoms au Maroc est en grande évolution quand même. J’expliquais juste dans l’autre message l’origine de l’usage du verbe dwwr pour téléphoner.
Allez, je vais décortiquer, commenter et corriger le paragraphe de Kounouz et le traduire. Et nous comparerons par la suite tous ensemble.
Décortiquons !
Dwwrt lkhalti malika f l3shîya bâsh nkhûd khbâr dyâl-ha.
Je sens du littérale ! Pour prendre des nouvelles on dit: nsswl 3lâ…
[color=#3941C6]Dwwrt lkhalti malika f l3shîya bâsh nswwl 3lîhâ. galt lîyya râh wld-ha Omar jâ mn lmirikan lbar7. Waqilâ Ghadi ytjjowj f had Sîf.
Khalti malika mskina 3nd-ha ghîr hâdâk lwld , walakin râjlhâ, khali Sliman, 3ndu mra okhra smit-ha Sakina. Wldat-lu l3am lli fat jôj bniyat zwinin. smit-hom Nawal w Amal. 3ziza 3li-hom khalti malika kter men mamahom 7it dîma kayjiw 3ndhâ lddâr m3a khali Sliman.
[/color]
Si j’ai bien compris, Silman c’est le mari de Malika, yak? Je l’ai ajouté dans le texte, pour faire le lien. Très bien écrit, Kounouz 
Là on se demande lequel est vrai:
Passons à la traduction:
J’ai téléphone hier dans la soirée (ou aprèm) à ma tante Malika pour avoir de ses nouvelles. Elle m’a dit que son fils Omar est rentré hier des Etats Unis. Il va probablement se marier cet été.
Ma pauvre tante Malika n’a que ce fils là, tandis que son mari, oncle Sliman, a une autre épouse qui s’appelle Sakina. Il a d’elle deux belles filles qu’elle a mis au monde l’année dernière. Elles s’appellent Nawal et Amal. Elles aiment tante Malika plus que leur maman, car elles viennent souvent (toujours) chez elle à la maison avec oncle Sliman.
Donc Onc’Kamel, c’est Malike qui chérit les filles et non pas l’inverse (bien que ça doit être vrai, je parle de la phrase !)
Oui, je ne connaissais pas l’expression 3ziza 3li-hom que j’ai découvert tout à l’heure dans les notes d’Elise.
Sinon, bravo Kounouz, j’avais tout compris 
merci à tous.
Pour info, les personnages de cette histoire sont fictifs j’ai bien sûr des oncles et tantes mais aucun ni aucune ne se nomment Slimane ou Malika.:mdr:
J’aime beaucoup cet exercice de rédaction en darija…
Par contre SM, pourras tu à l’occasion nous expliquer le sens et l’usage de la particule râh?
Je t’en remercie par avance.:bise:
ça y est, j’ai trouvé:
râh correspond au verbe être conjugé au présent à la 3è personne du singulier masculine (= il).
râ n’est pas le verbe être car le verbe être n’existe pas en arabe. Mais dans ce cas précis il peut être traduit comme ça.
ranî = je suis
râk = tu es
râh = il est
etc…
rânî flagâr : je suis à la gare
en fait, si mes souvenirs sont bons, il s’agit d’un verbe signifiant “rester” ou qq chose comme ça…
oui, tu as raison, pardon…
Origine:
D’après mes cours, il s’agit plus exactement d’une particule ra (suivie par un pronom…)qui pourrait trouver son origine dans le verbe ra2â en MSA qui veut dire voir.
Utilisation:
?:no:
quand au verbe être, en darija il n’est pas employé au présent, dans la plupart des cas. Pour les autres temps (passé, futur et impératif) il existe sous la forme kun.
exemples: 1er pers. du singulier je: kunt (passé), ghadi nkun (futur)
2e pers. singulier tu masc./fém.: kunt/kunti (passé), ghadi tkun/tkuni (futur), kun/kuni (impératif)
Tout ça fera peut-être l’objet d’un cours, si SM m’autorise à continuer celui que je lui ai envoyé sur les conjugaisons… 
Et pour râ, tu as raison Kounouz, c’est une particule, pas d’un verbe :sorry: . Je ne lui connais pas d’autre utilisation que celle déjà proposée…
[quote=kounouz]Dwwrt lkhalti malika f l3shîya bâsh nkhûd khbâr dyâl-ha. galt lîyya wld-ha Omar jâ mn lmarikan lbr7. Waqilâ Ghadi ytjjowj f had Sîf.
Khalti malika mskina 3nd-ha ghîr wa7d wld hadak, lakin khali Sliman 3ndu mra okhra smit-ha Sakina. Wldat-lu l3am lli fat jôj bniyat zwinin. smit-hom Nawal w Amal. 3ziza 3li-hom khalti malika kter men mama dyâl-hum 7it dîma kayjiw ldâr-ha m3a khali Sliman.
bon allez encore un roman…:^^:[/quote]
une suite peut-être…
3qltô 3la Omar wld khaltî ? hadâk llî tklmmt li-kôm 3lîh. glt likôm gbilâ jâ mn lmîrikan w ghâdî ytjjowj f shhâr tmanya. Safî 3qltô 3lih?:mdr::mdr:
ywa! galet liyya sa7btî najât, lkhâtiba dyâlo râha mîrikanyya w zwîna bzzâf! yemken ghâdi tjjî m3a-h qbl shhâr tmanya. Omar bgha ywajjed l3ars dyâl-hum jmi3.
Lkhâtiba dyâlo mâ 3mrhâ mâ jât f lmaghrib, hâdî hiyyâ awwel mrra, dâk shî 3lâsh omar bghâ yewarrî-hâ kull shî.
hâdîk najat b7al sa7affiyya! kat3erf kull shî 7tta 3lâ nnâss lli yesken f lmirikan!:blink:
Âna b3da, mâ n3rf hâd shî kull shî!!!:roll:
[quote=kounouz]3qltô 3la Omar wld khaltî ? hadâk llî tklmmt li-kôm 3lîh. glt likôm gbilâ jâ mn lmîrikan w ghâdî ytjjowj f shhâr tmanya. Safî 3qltô 3lih?:mdr::mdr:
ywa! galet liyya sa7btî najât, lkhâtiba dyâlo râha mîrikanyya w zwîna bzzâf! yemken ghâdi tjjî m3a-h qbl shhâr tmanya. Omar bgha ywajjed l3ars dyâl-hum jmi3.
Lkhâtiba dyâlo mâ 3mrhâ mâ jât f lmaghrib, hâdî hiyyâ awwel mrra, dâk shî 3lâsh omar bghâ yewarrî-hâ kull shî.
hâdîk najat b7al sa7affiyya! kat3erf kull shî 7tta 3lâ nnâss lli yesken f lmirikan!:blink:
Âna b3da, mâ n3rf hâd shî kullô!!!:roll:[/quote]
Je n’ai pas mon dictionnaire à portée de la main, mais je n’ai pas la patience d’attendre. Voilà ce que je propose comme transcription :
Vous vous souvenez de mon cousin Omar ? Celui-la dont je vous ai parlé. Je vous ai déjà dit qu’il est venu d’Amérique et qu’il va se marier en août. Ca y est, vous vous rappelez de lui ? :mdr::mdr:
Donc, mon amie Najet m’a dit que sa fiancée (à Omar) est américaine et très jolie. Elle va peut-être venir chez lui avant le mois d’août. Omar voulait préparer entièrement leurs noces 
Sa fiancée n’est jamais venue au Maroc de sa vie. Ce sera la première fois, c’est pour cela que Omar veut tout lui faire voir.
Cette Najet est une vraie journaliste. Elle connaît tout sur les gens qui vivent en Amérique !:blink:
Moi j’en suis loin, je ne connais pas tout ça.
bravo 3âmi’kamel :mdr:
mais y’a des erreurs (je dirais même des contre-sens voire inventions de ta part… )
mâ3lich, essaies à nouveau.:hap:
a+
D’accord, j’ai édité mon post et changé deux ou trois trucs.
Mais pour le reste, il va falloir m’aider un peu ! Dis-moi au moins ce qui ne va pas, sinon c’est pô juste !
Comment trouver le sens d’un mot que tu écris avec des lettres qui n’existent pas en arabe (gbilâ) ?
et je sèche toujours sur najat b7al sa7affiyya!
HELP !
un peu de voca…
sa7affi / sa7affiyya = journaliste
shhâr tmanya n’est pas le mois d’octobre.
ba3da = déjà différent de b3id = loin
jmi3 = ensemble
en dialectal, le son g peut être dans certains cas une variante du son q et correspond à la prononciation rurale.
exemple: gelb --> qelb = coeur
gbilâ --> qbilâ = auparavant
c’est du petit nègre ta translation! en bon français de chez nous ça donnerait quoi? :mdr:
alors Onc’Kamel tu sèches toujours?..:mdr::mdr: