konti ghadi w l9iti ....

SpeakMoroccan Forums - Forums de SpeakMoroccan Fun Zone and Games - Fun zone et jeux
#21

doesn’t really sound right to me…
i dont think they would be used next to each other
you’re pretty much just saying “rip cut” when you have them like that
(?)

#22

i’m not the one who’s saying it :smiley: it’s a song lyric, i’m sure there’s an explanation for it

#23

hahahaha really?

maybe its listing actions? :huh:
“cherrag, 9ta3, hrras kolchi f dar! mat khlinich ya habibi, arbghit flousik” <—that’s me singing

awkward…:unsure:

well i hope somebody comes along and figures it out, i’m super curious for the meaning

#24

there absolutely is :slight_smile: especially if it’s a song…
they usually use even up to 3 synonyms next to each other to emphasize.

In the Qur’an Allah did that in many occasions, amongst which the most repeated is “arra7man arra7eem”
there’s also “ra2oofun ra7eem” & others…

#25

thanks guys :smiley: i get it now, coz the dude actually says cherrag RIGHT before 9eta3 so there could be no other explanation… i guess he’s talking about the woman, what else can it be :stuck_out_tongue:

#26

in fact cherreg is an earlier phase than 9atta3…
cherreg is just to start ripping, & then 9atta3 is ti finish it & tear it apart 2 parts

#27

ahaaa that’s superb detail that i will need, someday :stuck_out_tongue: so okay, i know we’re ruining the thread with my translations buttt if i wanna say i will cut and rip (you) as a threat to somebody, how will i say it. this is my try: ghadi ncherre9ek w n9tta3ek… it looks soooo wrong :frowning:

#28

Achmin ghadi ynsherrgek w y9att3ek for ruinning his thread

note: saying “sherrgek” to a female is symbolic & it’s dirty

#29

lollll i think you need to sleep :stuck_out_tongue: it’s mad’s thread not achmin’s…

thanks akhoya for the note, i will keep them in mind

#30

which means there’s nothing to worry about… we can bash him anyday

#31

yeah, i thought it was the “kate7dar” thread :stuck_out_tongue:

#32

hhhhh that topic is elsewhere, and we need to monitor ach in case he says 7edr again, he owes me money if he repeats it. if u catch him u can take 10% of the earnings

#33

[quote=mimi246]hahahaha really?

maybe its listing actions? :huh:
“cherrag, 9ta3, hrras kolchi f dar! mat khlinich ya habibi, arbghit flousik” <—that’s me singing

awkward…:unsure:

well i hope somebody comes along and figures it out, i’m super curious for the meaning[/quote]
haha i like it !! :slight_smile:

#34

ur out of control

#35

yak kthadari f dollar dialkom machi dialna :stuck_out_tongue:

#36

haaaa good try wlakin kan77777adr, i mean kanhadr f dollar dialKOM, ya3ni dollar mriki machi ostorali bach ddollar dialna rkhees jiddan…

and how am i out of control ya3am? i’m doing it for YOUR improvement, how’s 10 cheap dollars gonna benefit me anyway???

#37

hhhhhh iwa itoub 3leki daba fhamti ldarija!!! 10 dollar bzaf 3lia wlla

#38

[quote=achminfar9][quote=mimi246]hahahaha really?

maybe its listing actions? :huh:
“cherrag, 9ta3, hrras kolchi f dar! mat khlinich ya habibi, arbghit flousik” <—that’s me singing

awkward…:unsure:

well i hope somebody comes along and figures it out, i’m super curious for the meaning[/quote]
haha i like it !! :)[/quote]
hahaha, why thank you ach :wink: at least somebody likes it…
after i wrote that i started singing around the house and everyone kept telling me to shut up :stuck_out_tongue:
ah, so much for being a lyrical genius…my singing days are over, i embarrass myself too much :confused:

#39

haha just sing in their faces!! its the only way!! you cant stifle your creative genius!!! :no::no::no:

#40

i’ve been holding back all these years, i should be outside singing to the world :smiley: