Game 2 - Questions Game in Darija

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic (Darija) Exercises - Exercices d'a
#101

Yeah, let the game continue, I’ll do the correction job.

As for Qndisha, we talked about her here, and here.

#102

ghadi nemshi l’Megrib men daba juj simana.

3lash ta teqra darija?

#103

kan nt3llm addarija dyal mghariba ala haqash…

“Laysa al Arabia min Abbin wa la Ummin tuwrath, walakinnaha lugha, faman t3allamaha, fahuwa Arabiyyun.”

wa assu’al… a khoya/ukhti wash katabghi tkun mu3allim oula mut3allim? wa fiayn al farq bilMaghribiyya… (7tta fiiiiii farq)

#104

Help needed with translation, please.

" I’m learning Maghrebi darija because
???

and the question … my brother / sister do you want to be a teacher (or do you want to teach ??) ? and where - al farq (??) / 7tta fi farq (??)

Thanks in advance :slight_smile:

#105

The question means, near the end where it gets confusing, 'Do you want to be leaned (scholarly) or do you want to be pseudo-learned (a faker). " Then I asked for someone to give me a good explanation of the difference between ‘mu3allim’ and ‘mut3allim’, because these words are used in sarcastic contexts quite a bit. Then I said, “7tta fi farq” as a means of emphasizing that there is a lot of connotative difference between these two words which is not present in the denotative definitions which one can find in the dictionary. I want a native speaker to explain these nuances of meaning to me, because I feel that I do not fully understand the demarcation points, but I know that they exist.

next question: wash mutadayyin/mutadayyina int?