j’ai constaté ça aussi.
Je viens d’acheter ce livre: Initiation au Tachelhit : Langue berbère du sud du Maroc (1CD audio), de Abdallah El Mountassir.
Je n’ai aucun recul critique parce que c’est le premier livre que j’achète sur le sujet (c’est aussi le seul que j’ai trouvé en français…), mais ça semble très bien construit.
Je pourrai te scanner quelques pages et te les envoyer si tu veux voir ce que ça donne.
super elise-m, ou est-ce que je peux commander ce livre? Je ne peux plus attendre!
On peut ouvrir un forum sur le tachelhit bientot!!!
je l’ai acheté sur Amazon:
http://www.amazon.fr/Initiation-Tachelhit-Langue-berb%C3%A8re-Maroc/dp/2915255504/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1220443229&sr=1-1
mais tu peux peut-être le trouver ailleurs. 
tbarek la! ghadi neshri had lktub lyum!
et maintenant l’exercise:
bezzaf dyal nas bgaw yzuru lMeghrib.
iyeh, 3ndi tsower bzzaaf, mn b3d ana ghadi 3Ta 3aleykum waHed adresse internet dial site diali
TaH is rain (pluie), but not sure 
[quote=chezyas]Ch3al i3ajabni lhal ki rani m3ak u ki nhadro binatna.
Mouais Bof ! :lol:[/quote]
Me demandais si ma phrase était correcte, car toujours pas de réponses.
En fait j’hésite souvent entre “ki rani m3ak” et “min rani m3ak”…
Je saisis pas la nuance, à moins qu’il n’y en ai pas !
salam,
@Marilyn :
you are absolutely right, rain is “shta”, my mistake…
Ta7 is the verb (well, to fall, actually).
bon je me lance avec une première phrase
Ghadi nemchi nakul fe l b7al ma sa3bi kamel leikin ma3ndish bezaf flouz ma3 aya.
@elise: le livre sur le Tachelhit est arrivé aujourd’hui!
On commence???
@said-belgo-tanjawi: je comprends presque tout sauf b7al, c’est la meme chose que met3eam?
et sur la photo c’est Qef! en berbérè?
[quote=Marilyn]@elise: le livre sur le Tachelhit est arrivé aujourd’hui!
On commence???[/quote]
lol, eh bien, tu es sacrément motivée! :^^:
on commence alors si tu veux, ça va peut-être m’aider parce que depuis que je l’ai reçu, je dois avouer que je n’ai pas eu le temps de dépasser le chapitre de la prononciation… 
je dois avoir deux ou trois documents en plus sur mon pc, sur le tachelhit. Si ça t’intéresse que je te les envoie, email moi (la manœuvre inverse n’est pas possible, apparemment ton lien -email- sur le forum n’est pas actif).
[quote=Marilyn]@elise: j’ai déja envoyé un mail, merci!
Elise w ana ghadi yeqraw Tachel7it be ktub jdid.[/quote]
je n’ai rien reçu Marilyn… :hm:
Je ne suis pas sûre mais si je comprends bien ta phrase, ça ne serait pas plutôt:
Elise w ana ghadi neqraw TTachel7it bel ktub jdid dyâwlna.
(Elise et moi nous allons étudier le Tachelhit avec nos nouveaux livres)
yallah! Ra nsawal Tachelhit… comme dit le livre… :roll:
Moi je dirais plutôt … m3a lktuba jdad.
Bonjour tous le monde!
Pourriez-vous me faire un faveur: J’aimerais bien les traductions des phrases aussi, pour apprendre mieux. Ca sera possible en future??? Merci beaucoup,
Xsara
@elise: merci pour les corrections, c’est comme en français: moi et une personne c’est 1 p pl
bon, après un weekend plein de soleil en Belgique je n’ai pas ouvert l ktub jdid, smeh il ya !
@said-belgo-tanjawi: tu sais écrire le berbérè?
@xsara : bi kulli farah = avec plaisir
@Marilyn et non je n’écrit pas le bèrbère je n’ai pas encore eu la chance de l’étudier mais un jour inch’Allah qui sais l’alphabet tifinagh je le connais mais bon je connais très peu de la langue rif à tanger on utilise le rif des mots comme yemma=ma mère jeddi=mon grand père ressö=carotte … reviennent dans le parler tangérois ma famille est à 50% rifia et puis je ne suis qu’aux début de mon apprentissage même pour l’arabe.
je crois qu’il faut que tu ailles dans ton “profile”, ensuite, sous ton nom et ton mot de passe, tu as un champ vide pour entrer une “adresse email valide”, puis tu cliques sur “submit”… et normalement ça devrait fonctionner… 