Exercise 16 - Interrogation

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic (Darija) Exercises - Exercices d'a
#1

Read the interrogative particles lesson on SpeakMoroccan.

Fill in the blanks with the correct interrogative particle.
[b]- … mn wâ7d jâ?

  • Khmsa.[/b]

[color=#4351BC]Lisez la leçon sur l’interrogation sur SpeakMoroccan.[/color]

[color=#4351BC]Remplissez les vides avec la bonne préposition d’interrogation.
[b]- … mn wâ7d jâ?

  • Khmsa.[/b][/color]
#2

Ch7al mn wa7ad ja ?? :^^::^^:

Heu…c’est mon tour ??

si oui…voila…

-…mn 8ad lektab ??

-dyali… :flag:

#3

Shkun

… lbusta?

fe had zenqa.

( I hope this make sence, simplymorrocan???)

#4

Read this:
[b]- Shkôn mn hâd lktâb?

  • Dyâlî.[/b]
    It doesn’t make sense. So your shkôn is wrong here.

[quote]… lbusta?

fe had zenqa.[/quote]
Yes, it does make sense.

You can let asking questions on me, so that you’ll only have to fill in the blanks.

#5

[quote=Marilyn]Shkun

… lbusta?

fe had zenqa.

( I hope this make sence, simplymorrocan???)[/quote]
Heu…on dit dyal mn 8ad lktab ??

#6

[quote=Aminou.][quote=Marilyn]Shkun

… lbusta?

fe had zenqa.

( I hope this make sence, simplymorrocan???)[/quote]
Heu…on dit dyal mn 8ad lktab ??[/quote]
Oui :hap:. Alors tu as répondu à la place de Marylin ;), et à ta propre question :^^:.

#7

wîn lbusta?

fe had zenqa.

#8

[quote=Onc’Kamel]wîn lbusta?

fe had zenqa.[/quote]
Wîn lghorba wîn, golli golli ya mskin (Cheb Khaled’s song). Alors non, on dit pas wîn au maroc, mais fîn.
Sinon, to ask for directions, on dit plutôt: fîn jât.

Parfait, on continue?

New one:
[b]- … mâ jîtîsh?

  • La7qqâsh knt mrîD.[/b]
#9

3lash mâ jîtîsh ?:smiley:

-…kônti ??

-Kont feddar !!

#10
  • fîn kônti ??

-Kont feddar !!

  • … lkelba

  • hiyya dyalna

#11

Dyal mn lkelba. :lol:

je laisse la proposition pour le prochain !! lol

#12

Je propose la prochaine alors:

[b]- … ntâ?

  • Mn Frnsâ.[/b]
#13

mayn nta?

#14

Très proche :). C’est mnîn = d’où.

Next one:
[b]- … ghâdî in shâ Allah?

  • Ghddâ.[/b]
#15

ghâdi= verbe partir / verb to go expl: Fîn ghâdi? = où vas tu? / where do you go?

donc j’en déduis que:

-Imtâ ghâdi in shâ allah? quand t’en vas tu? / When do you go?

-Ghddâ. demain / tomorrow

#16

Très bien :).

Next one:
[b]- M3a … ghâdî tkhrjî?

  • M3a Manal.[/b]
#17

merci.

bon là j’hésite. soit je dirais:

  • M3a shkôn ghâdi tkhrjî? (cette solution me paraît plus plausible.)

ou alors:

-M3a ash men ghâdi tkhrjî? ( je la trouve bizarre cette question!:hap:)

qu’est ce vous en pensez , Maître?:mdr::mdr:

#18

Pourquoi je serai un maître? :hm: Ah, le masculin…

A vrai dire, je n’ai pas pensé à “m3a shkôn” mdr, mais c’est correct.
Le ash, c’est pour les objets !

La réponse à laquelle je m’attendais, c’est m3a mn, avec qui.

Next one:
[b]- … 7TTîtîh?

  • Blmqlôb.[/b] (A l’inverse)
#19

Et bien, parce que j’apprends beaucoup de toi, et maître me semble être un titre honorifique ( au masculin …parce que ça se réfère au grand sage, quelqu’un de qui on apprend un savoir).:hap: :wink:

Au féminin, au pire ça a une connotation péjorative …:unsure: :unsure::smiley: ou au mieux, enfantine :mdr::mdr:

m3a men, effectivement j’y avais pas pensé…:^^:

#20

bon là ça se corse un peu…

je ne connais pas le verbe 7TTî, le sens pourrait être prendre …ou tomber, laisser tomber

la question de toutes manières devrait logiquement commencer par comment, enfin je crois.

[i]-Kîfâsh 7TTîtîh? comment tu l’as pris?

  • Blmqlôb. à l’envers.[/i]