Exercise 14 - 3lâsh?... 7ît?

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic (Darija) Exercises - Exercices d'a
#41

Correction: 3lâsh 7ttâ wâ7d mâ swwl shî so2âl.
Pourquoi personne n’a posé une question (il te manquait la négation).

7ît kanstnnâ nshôf yâkmâ 3ndkôm shî so2âl.

#42

3lash ma tanjish tzurni?

#43

Au début de phrase le ka/ta (selon les régions) exprime le présent. C’est la lettre qui vient après qui détermine de quelle personne il s’agit:
Tanji/Kanji = Je viens.
Tatji/Katji = Tu viens.

Donc tu voulais dire tatjish.

Kanjî, walakin mâ kanlqâksh f ddâr. :^^:
= Je viens, mais je ne te trouve pas chez toi.

#44

3lâsh rrjâl kat3ziz 3lihôm bzzâf lkorat lqadam? :neu:

#45

7it rrjal b7al wlad!:smiley:

#46

3lâsh nsa mâ kat3zizsh 3lihôm lkorat lqadam?

#47

7it bâyn lîna lkorat lqadam ghîr katDDî3na lwaqt…ola lâ? :wistle:

:mdr:

#48

3lâsh rrjâl mâ kay7mlôsh bzzâf l2aflâm romancéyun? :^^:

Fînkôm a rrjâla bâsh tjâwbô liyynâ! :mdr: :mdr:

#49

[quote=kounouz]7it bâyn lîna lkorat lqadam ghîr katDDî3na lwaqt…ola lâ? :wistle:

:mdr:[/quote]
katDDî3na ?

#50

3afwan bghit ngôl:

7it bâyn lîna lkorat lqadam ghîr katDDî3 lîna lwaqt…ola lâ?

#51

Ca ne me dit pas ce que ça veut dire…

#52

DD3âf = faire perdre , affaiblir voire (a)maigrir? >>>> selon ma propre compréhension du mot bien sûr. J’attends m’avis de la prof…:hap:

#53

Tu as oublié les notes de Elise? :slight_smile:
Correction: 3lâsh rrjâl 3zîza 3lîhom bzzâf lkôra.
Comme tu vois, on dit simplement lkôra, et on sait automatiquement qu’il s’agit de foot. Toute autre forme de sport de ballon est appellé par son nom complet: volley, basket, etc.

Correction: 7it rrjal b7al lwlad!
Parce que les hommes sont comme les garçons. C’est ce que tu voulais dire? Dans le sens qu’ils sont comme des gamins?

Même correction que pour Kounouz. Et généralement on appelle les femmes: lmrâwât ou l3yâlât. Nnsâ me rappelle le titre du film: Kîd nnsâ.
Correction: 3lâsh l3yâlât mâ 3zîzâsh 3lîhom lkôra.

Je continue avec les autres corrections demain :).

#54

:smiley: :okay:

#55

7ît l3yâlât dkiyyât… :^^:
(parce que les femmes sont intelligentes… je sais, c’est bas… :smiley: )

Je voulais dire "parce que les femmes ont du goût " mais je ne sais pas comment le formuler et je ne connais pas le mot “goût”
(7ît l3yâlât 3ndhom shi [goût] l)

#56

7ît DDôq dyâl l3yâlât zwîn!

Dôq = le goût

je crois bien que c’est dans le sens de avoir du goût et le goût du point de vue gustatif.

#57

Mouais, bof…