can someone translate this?

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

salam ca va? 3id mobarak sa3id bach matemaniti nchaalah

#2

hi h r u ? happy Eid , best wishes .

#3

thank you! but what does nchaala mean?

#4

if God wants

#5

and the word matemaniti?

#6

loooolll ok ok i was lazy and i didnt want to translate it word by word :stuck_out_tongue: but in all cases i will do it with ur questions :smiley:

bach matmaniti incha allah = i hope u get all what u wish

bach = b+ach , b = with , ach = what

matmaniti = ma+tmaniti , ma= all (just in this case , generally all is kolchi ) , tmaniti = you wish

incha allah = if god wants

#7

I didnt mean to be a pain…just wanted to learn. Shukhran

#8

looool no no no no harm duuuude it was my fault :slight_smile: … ofcourse u MUST ask us a lot of questions
and WE MUST answer u :^^)

#9

[quote=Madridista]looool no no no no harm duuuude it was my fault :slight_smile: … ofcourse u MUST ask us a lot of questions
and WE MUST answer u :^^)[/quote]
why do i smell some irony in that xD

#10

looooooooooooollll change ur nose :stuck_out_tongue:

#11

yeah i’m still looking for an organ donor

#12

jjjjjjjjjjjj

#13

looooll dont look at me i like my nose :stuck_out_tongue:

#14

jjjjjjjjjjjjjjj 3alam walah l3dim

#15

hhhhhhhhhhhhhhhhh mad finma mchiti dayer fdi7a :smiley:

#16

3adii

#17

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
khla3tini
eshabli jit w postit fi had topic fi ne3asi
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

#18

lol walit bagha n9olha wach momkin???

#19

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
momkin jiddane

#20

thnx bzaaaaaaaf
ahh 9oli lia kidak 3idak ?? ki l9ito dawartkom jjjjjjjj