you make me sick!

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

how do you say this properly in darija?

Like someone is making you angry and in english we say “you make me sick!” what is the equivilent in darija?

thanks everyone - we all (qui parles anglais) appreciate your time SOOO MUCH.
:slight_smile:

#2

we commonly say : tla3tili f rras, or simply 3assabtini which means you made me angry…

u make me sick literally means: 3ayyaftini, or kat3ayyefni, but we don’t say that to someone hwo makes us ungry

#3

thanks paperbird again :slight_smile:

#4

we say also : merredtini

#5

I think the translation of Madridista is more accurate.

#6

I agree with La3robi, because:

[quote=Paperbird]we commonly say : tla3tili f rras, or simply 3assabtini which means you made me angry…

u make me sick literally means: 3ayyaftini, or kat3ayyefni, but we don’t say that to someone hwo makes us ungry[/quote]
tla3tili f rras means something like you’re boring, or I am tired of you
3ayyaftini , or kat3ayyefn means you’re making me feel disgusted/you’re disgusting

#7

in this case i’m gonna be on PB’s side, too many people supporting mad’s translation, makes me sick :stuck_out_tongue: mrredni

#8

:flag: sorry i didnt mean that at all … je peu la retiré si tu veu :hap:

#9

Huh? You didn’t say anything, they did. :slight_smile:
sauf k’admin, i can’t say anything to her :stuck_out_tongue:

#10

lolll ofcourse u cant :stuck_out_tongue: … she would fire u :smiley:

#11

nah she’s too sweet, i don’t say anything coz of my respect not coz of my fear

#12

ok that makes sense for a more normal lalla :stuck_out_tongue:

#13

:hap: anything for her :stuck_out_tongue:

#14

Hayiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir :smiley: ur bein so sweet :stuck_out_tongue: good boy

#15

loooooool who taught you hayiiiiiiiiiir??? :smiley:
thanks sis, i’m trying to be a better boy lately :hap: i just need some support. :stuck_out_tongue:

#16

guess who :stuck_out_tongue: !!!

#17

welllllllahi billah i’m so curious to know, chkooooon??

3refti that i’d rather have my head cut off than left without knowing something :smiley:

#18

hhhhhhhhhh glad to know that :stuck_out_tongue:
suffer a lil bit then

#19

that;'s fine by me coz i know how to make u suffer in return :smiley: paybaaaack is sweet

and it’s surprising that u overcame ur allergy and said a turkish word, chapeau

#20

dude u know i have nothin against turks