Which darija accent is this?

[LallaA]

merci kheya bezafe bezafe 3la kelechi li kate9ademe lina merciiiiiii

[LallaA]

[quote]merci kheya bezafe bezafe 3la kelechi li kate9ademe lina merciiiiiii

I would take kheya for a typo, but after you see kelechi, you will definitely deduct that it’s not a coincidence.
1st hypothesis: The person is living abroad, and thus her/his spelling is affected by the language he/she speaks. You know, like Moroccans living in Germany who used sch a lot to spell sh/ch, and the like.
2nd hypothesis: The person is not Moroccan, but doing well trying to speak the language. If so, my guess would be that the person is Lebanese/Syrian, given that they say kol shi as kel eshi.

deunma

Clueless. Can you provide a context?

awili

Synonymous of nari, explained more in detail by me here.

mathachamnich (context is “ya rabi mathachamnich”, i know what ya rabi is)

• Don’t embarass me.- I hope/pray that you will not embarass me.In the sense that the person would recommend you for something mathalan, and you put her/him in a bad situation. Or you ask your kids to behave well in front of the kids, et ne pas te faire honte devant eux.

Voilà.[/quote]

[LallaA]

I don’t think there’s anything funny about that ! that person might simply be a Moroccan who’s not livin in Morocco, if he’s living in Morocco, well…that sounded like Darija Sa7rawiya for me…sort of ! Any khoot sa7rawa here ? could that be Sa7rawiya ?

[LallaA]

[quote=LallaAïcha]Paperbird, i was laughing because to me its funny to hear a Moroccan (if he/she really is) say “kelechi”… anyway don’t bite me please :unsure: i’m still learning darija myself so take it easy!!! bsalama

Oh come on ! i was just saying my opinion i’m sorry i didn’t mean to be harsh on you perhaps i should have used smileys to show my real feelings :)as you saw, i asked a question myself to make sure which accent is that :lol: so , none of us knows everything :hap: Sorry again ;)[/quote]

[LallaA]

[quote=LallaAïcha]:fouet:

aaaaay :bounce: :flag: :na: ;)[/quote]

[LallaA]

Why the excitement?

[SM1]

Thank you LallaAïcha for bringing this topic back to life :).

I also said that a reader sent me another possible explanation:

[quote=azzeddine i]""Kelechi ( le tout ou toute chose) est aussi une prononciation à consonance proche du parler juif du Mellah (kel’ssé plus exactement). Certains accents libanais, palestiniens, juifs sont voisins.
ll faut écouter un enregistrement audio pour le rendu de l’accent.[/quote]
Many thanks to Azzedine for writing to me about this.

[LallaA]

YES! I totally forgot about that, thanks a lot.

[Admin1]

[quote=LallaAïcha]Thanks a lot SM, the wili explanation was hilarious, i loved the little childrens poem thingy at the end, i had to note it down

deunma had no context actually, it was just splatted on its own, hopefully i will ask its owner to translate it for me, must be a typo or something

Jzakllah khir akhty, you’re always on the ball, much appreciated :ty:[/quote]