Nooo i haven’t heard Ayli Ayli, i’ll look it up in a bit 
and yeahhh laki qalbi is great, though i’m over it now, coz i listened to it about 484398w23388343874784 times, and thought its enough already
haha, well if bribery doesn’t work then i’ll threaten him 
its one way or the other
tell me about it I’ve literally memorised it LOL 
Threatening him?? hmm tempting hehe
It’s two against one, bound to work
and yeahhh I have too but i don’t know what i’m saying when i recite the lyrics… stupid. =)
Getting back to the topic: WE STILL NEED A TRANSLATION FOR THE PHRASE IN THAT SONG lwlf s3ib… so chukran bzaf w Llah y7fdkom to any kindhearted darija speakers that offer to help.
Yeah I second that :okay:
so he goes …
lwelf s3ib lwelf s3ib … malih tbib = lwelf is when u get used to sth , in this case he means her love
s3ib is hard
malih tbib means u cant find its cure , tbib is the doctor
the moroccan word for malih = ma3ndouch
yak ntia lli 3che9ti = isnt it you who loved
ch7al 7lefti w 9semti = you swore a lot , 7lefti and 9semti have d same meaning
ga3 dak lwelf w ki bghiti nsah = all that welf , how can i forget it
lyouma 3lia tkeberti : lyouma = today , tkeberti = when ur not modest with someone anymore
w fma7boubk sme7ti = and u left ur beloved
dlamtini w ga3ma khefti moulah <====== mini traslate this by urself lol this is an assignment for u 
ps- this is only d first part of the song , well anyway the other part is as stupid as the 1st one
sometimes is a great idea listenin to a song without understandin the lyrics 
[quote=Madridista]so he goes …
lwelf s3ib lwelf s3ib … malih tbib = lwelf is when u get used to sth , in this case he means her love
s3ib is hard
malih tbib means u cant find its cure , tbib is the doctor
the moroccan word for malih = ma3ndouch
yak ntia lli 3che9ti = isnt it you who loved
ch7al 7lefti w 9semti = you swore a lot , 7lefti and 9semti have d same meaning
ga3 dak lwelf w ki bghiti nsah = all that welf , how can i forget it
lyouma 3lia tkeberti : lyouma = today , tkeberti = when ur not modest with someone anymore
w fma7boubk sme7ti = and u left ur beloved
dlamtini w ga3ma khefti moulah <====== mini traslate this by urself lol this is an assignment for u
ps- this is only d first part of the song , well anyway the other part is as stupid as the 1st one
sometimes is a great idea listenin to a song without understandin the lyrics :)[/quote]
OML! so what I thought was “maani 7aqbeed” was actually “Malih tbib”?! Damn what a mis hearing LOL wlakin shukran bezzaaaaaaaaaaaaaaaaaaf khoya for translatin!! LOL @ it being stupid! haha
But ma3indeesh ayi fikra (sa7??) wallah about the assignment! lmao ok…
dlamtini= something with what she’s done to me lol
ga3ma= :blink:
khefti= omg um something to do with being scared?? Doubt it lol
Moulah= again no idea haha
loooolllll ma3indeeesh ayi fikra , that sounds egyptian lol
dlamtini ga3ma khefti moulah = ur bein injustice with me , u didnt fear the lord
dlamtini comes from DOLM which means injustice
khefti = comes from lkhawf
moulah = his lord , and he said his lord and not ur lord just to rime with the other sentences
dont confuse moulah here with “moulay” in moulay sma3il for example , the last one isnt used for worshiping this guy its just a kinda respect
about “ga3ma” lol i dont know how to explain it im still thinkin of a way ; gimme some time plz
haha I knew it! lmao how would u say it in Darija? :huh:
ok thanks for that, everything I wrote was completely out the window haha
take as long as u like! btw what about the very first sentence in the song, the one I asked about starting with “Rani dayeb” would that mean “I am melting” for some reason I think that coz of “doub” LOL :roll: