wa7ad matal kigololiya lwalid

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

hope theres no cusses in it other then the 1 i saw and took out…i get the basic idea but i think there is some good vocab in here that i do not understand. the context is talking 2 one of my bros about work and future and etc…thank you very much.


3adi wakigolik wa7ed matal ki9ololiya lwalid– no problem, here’s one example that my father always tells me

jma3 ----hom oumats3ahom z3ma rajal fin ma7titih khaso yakhdam wakhtkon weld king

ewa allah yashal 3alina makrahnch nrado liwalidine ghir chaouiya mandakchi lidaro lina bach kabrona

#2

jma3hom oumats3ahom = collect/save them (money), but don’t ask for them, i.e u’d better save up than beg.
z3ma rajal fin ma7titih khaso yakhdam wakhtkon weld king = the man must work even if he’s a son of a king.

ewa allah yashal 3alina = may Allah ease things for us
makrahnch nrado liwalidine ghir chaouiya mandakchi lidaro lina bach kabrona = we so want to pay our parents back just a part of what they did for us to grow us up.

#3

amin…so true

thank you PB