Translations please!!!

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

HAPPY NEW YEAR EVERYONE!!!

Can someone please translate the following:

ka nhaoul nrttasel bik rir bach nessma3 soutek ,ma fhemtch 3elach ka diri hakda ,kounti rir goulili lia maneb9ch ne3iyat lik

also:

ount m3a maman f l 'hĂ´pital

ma9dartch njawbak

THANKS!!!:slight_smile:

#2

HAPPY NEW YEAR SELJV
here are the second ones translated…
ount i think it’s “Kount” m3a maman f l hopital i was at the ospital with mom.

ma 9dartch njawbak i can’t answer you

#3

Can anyone tell me what the rest of the above says?

THANKS!

#4

Thanks for the wishes, seljv :slight_smile:

The guy wrote to the girl:
ka nhaoul nrttasel bik rir bach nessma3 soutek ,ma fhemtch 3elach ka diri hakda ,kounti rir goulili lia maneb9ch ne3iyat lik
I was trying to call you, just to hear your voice. I don’t understand why you’re doing this. You should simply have told me to not call you again.

The girl said:
ount m3a maman f l 'hĂ´pital
ma9dartch njawbak
I was with mom in the hospital. I couldn’t answer/pick up.

Thanks for your help, Sarah. And you guessed right, it was “kount”, not “ount”.