Hello mmks13, and welcome to the forum. Don’t hesitate to introduce yourself inthe new comers forum.
Now let fix stealth’s translations, and do the rest.
-iwa = so
-fin bachathe --> I think that you have a typo here, and that’s it’s an M there, not a B --> Fin mchate = Where did she go?
As I always say, if you want to get the most accurate translation, you should give the full context.
-momkin nat3rf 3lik = Can I get to know you? (= Would you like to tell me about yourself?)
-nti b3ida bzaf = You (f.s) are very far away.
-ktbirlas --> These are probably two separate words: ktbi khlas = Come on, hurry up and write. That’s for urging someone to reply back faster in an msn chat, I assume.
-3raftini = You know me OR did you recognize me?
-ya hadri malki = Talk, what’s wrong with you.
-hkhan = ???
-ta t9awlbi 3liya = You’re trying to fool me.
-ahlne bante rabat = Welcome, Rabat girl!
-au debut tu etai puitation = In the beginning, you were (???)
No idea what’s puitation.
-momkini wa7 mariage blan aveq merican = Can I get a “white marriage” for the USA?
White marriage is a marriage of convenience. A LOT of Moroccans do that in order to go abroad.
-fin bcha wahad lwalid --> Again, I think it’s an M instead of a B.
–> fin bcha wahad lwalid = Where did your father go?
-wa fin koli isalam = Hey! Say hi!
-malki m9al9a ola ka3ya = What’s wrong with you? Are you upset or mad?
-momkin nat3araf 3lik ila jat 3la khatrak = Can I get to know you if you don’t mind?
-momkin na3raf fin katsokni = Can I know where you live?
-ila jat 3la khatrak = If you don’t mind.
-ha 3dohom howa li fi photo baladan yak = That’s their enemy on the photo. Ben laden, right?
-hada howa 3do mirikan 3andak ichof chi wahad photo = That’s America’s enemy. Be careful that no one sees this photo.
-baka tatbrini = Do you still love me?
-bari ndjoje bik = I want to marry you.
-tikel viue = ???
-3aiti lia ok = Call me, okay?
-ana bari nchofki = I want to see you.
-moi an senkiam klas = I am a 5th class. [Go figure what this means! He probably meant a 5 star!]
-anas m3ak daba = Anas is/is speaking with you now.
Thank you for your help stealth. Most of the ones you translated are correct :).
