Translation

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

Salaam 3alaikum

I hope all is well with everyone and i want to thank you so much for all the help!

My mother-in-law is visiting for a while could you please help me with the following:

Do you need anything from the grocery store/ pharmacy?
Are you tired?
Would like to rest?
Would you like to go home?
Would like to go for a walk/ or anywhere special?

Thanks

#2

Wa 3alaykom ssalam, long time no see :).

Do you need anything from the grocery store/ pharmacy? = M7tâja shî 7âja mn lmarché / lfrmâsyân?
A funny way to localize your sentence is to call the grocery l7ânôt, like we do in Morocco, but they sure are not exactly the same.

Are you tired? = 3iyyâna?
Would like to rest? = Bghîti trtâ7î?
Would you like to go home? = Bghîtî tmshî lddâr?
Would like to go for a walk/ or anywhere special? = Bghîtî tkhorjî ttmsh-shây? / tmshî lshî blâsâ mo7addada?

Are you comfortable with the 3 and 7 pronunciations? I hope you are, and that you can easily read the above sentences.

#3

Can you translate:
??? ???

??? ???
???

Thanks,

#4

7râm 3lik! —> it is an expression used to express indignation…but you should wait for SM’s explanations…:unsure:

nta fîn? --> where are you?

w fînk? —> and where are you?

I translated what I understood…:unsure:

#5

i agree with the above translation :huh:

2 marks for you kounouz :wink:

#6

:okay: thanx

#7

I confirm :).
Wa fink is to insist asking someone where they are.

#8

Please translate
??? ??? ??? ???..??? ??? ??? ??? ??? ???
??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???

Thanks

#9

[quote=seljv]Please translate
??? ??? ??? ???..??? ??? ??? ??? ??? ???
??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???

Thanks[/quote]
Hello seljv.
You don’t have to post the same message twice :).
Your sentences are written in MSA, and not Darija by the way.

You’ll remember me when you’ll frequent someone else, but I swear you’ll miss being with me for the eternity.
Not everyone you love, loves you back, and you don’t get everything your heart wishes for.

I am not sure about the second part of the first sentence, there is a kind of nuance like if the other will actually regret being with the person, rather than miss that.
I hope it helps anyways.