translation request pls

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

I need help with this translaton please :slight_smile:

kont radi ntair belferha

had nhar rzal meli sme3t sotek f telefon twchechek wtwehcht nchoufek khasna chi nhr labouda ntchawfo 3mri wala twehecht chi wahed kif twehechtek hna kan khasna ga3 mantfarkouch mohim mazal machi trotar. mat3ref chnou f elmouktab?

#2

Let’s see:

I almost fly joy
This day it’s beautiful, when I heard your voice over the phone, I miss you, and I missed seeing you
necessary we have to see each other, I’ve never miss someone, as often, as I miss you
we’re not supposed to leave each other, anyway It’s not too late, who knows what will happen?

NB: I’m trying to figure out the last sentence, I’m still not sure … anyway that my thought so far!

#3

thanks for the help :slight_smile:

#4

Last message with edited in red; just a suggestion :wink:
I almost fly joy
This day it’s beautiful, [color=#f61b08]since[/color] I heard your voice over the phone, I miss you, and I missed seeing you
necessary we have to see each other, I’ve never miss someone, as often, as I miss you
we’re not supposed to leave each other, anyway It’s not too late, who knows what will [color=#f91d05]be the destiny[/color]?

#5

rose your welcome

@acrosurfer thank you for your correction