Translation request please

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

My future mother in law is returning to Casablanca, so I would like to say a few things to her before she at the airport. Obviously its me a guy, saying this to an older lady.

Would someone mind translating the following:

Thank you for coming to visit Dubai. It made Laila and Hind very happy to have you come and see them. Have a safe trip home and please say hello to your husband and son for me. I hope I see you again soon.

Thanks, thats it!

#2

Sure :slight_smile:

Here:

Shukran 3la ziyartk l Dubai. Laila w Hind fr7o mlli jiti w shftihom. Triq ssalama w sllmi liyya 3la rajlk w wldk. W in sha Allah nshofk tani qariban.

Is that easy to read?

Suggestion: Replace rajlk by “Ssi X” (Mister X, X = his name of course) and wldk by her son’s name. That would be better.

#3

Thanks very much.

Ok I’ll replace with thier names. You are right, sounds much better.

#4

You’re welcome :).