Translation request into darija

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

Hello I wonder if you could translate something for me into Moroccan it would be a great help, many thanks

Hello my love, I am missing you so very much, and my heart aches for you all the time, but I cannot wait till I see you again, I will love you always and I am very proud to be engaged to you and become your fiance.

#2

Hello Debs67. Why don’t you introduce yourself over here?

Your message is meant to be for a man? Or you’re the man? Sorry, I couldn’t guess.

#3

Oh I am sorry:^^: My name is Debbie, yes its for a man, and I am going back out to see him and meet his family in February and very nervous.

#4

I thought of Debs as from Debbie at first sight, but didn’t want to make any mistakes. You still can introduce yourself in the new comers forum to which I gave you a link above :).

Alors, here is your translation:

Ssalam 7obbi. Tw77shtk bzzaf, w bghit nshoufk tani dghya. Ghadi dima nbghik, w ana fakhora 7it wllit lkhatiba dyalk.

Very short, had to cut off some sentences:

  • My heart aches --> Didn’t find a proper way to say it. It was sound as a heartache :hap:.
  • Can’t wait to see you --> No equivalent expression in Darija, and a literal translation would be awkward.

Final result:
Hello my love. I miss you a lot, and I want to see you again soon. I will always love you, and I am proud to be your fiancée.

Hope this helps. See you around.

#5

That is fantastic thank you so much,
I followed you link have and have introduced myself
thanks again

#6

Just a question: Does “proud to be your fiancée” refer to the past or the future?
I translated it as the past, now I think that you’re getting engaged and not already engaged, right?

#7

Yes when I go out next, that is when we are getting engaged, he has text me back and i wonder if you could translate it for me, I thought I was being clever.

Hta ana fakhor bik hit radi tkoni lkhatiba dyali

many thanks

#8

Err… I asked to make sure I translated correctly, because I thought you were talking about engagement like it already happened. So I had translated it as “I am proud of being your fiancé”, I should have put it in the future.

Anyways, he replied saying:
“I too am proud of you because you will be my fiancée”.

#9

Hi, I hope you are well?
I just ordered the Moroccan basic language with the CD so hopefully it will be here anyday, do you know of any other books that will help me learn the language?

#10

just look here

#11

Also another favour.
Could you translate the following for me into Moroccan?

Good night my love, sweet dreams, I love you and miss you more with each day.