Translation help please :)

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

Can someone please translate these messages for me?

  1. Finak

  2. Ana moch 3arfa akalmak omi marida w ana min sobh ma3a morocco fi telefphon

  3. 3id mobarak sa3id ya 3omri

Thank you ! :slight_smile:

#2

Sure, but did you check the other translations? Please let me know when you check back, for me to know whether my efforts were useful or not :). Just some feedback!

In these lines, the person is a female Moroccan, talking to someone but in the Egyptian dialect.

  1. Finak = Where are you? (m.s)

  2. Ana moch 3arfa akalmak omi marida w ana min sobh ma3a morocco fi telefphon = I can’t talk to you right now. Mom is sick, and I have been in the phone with (my family in) Morocco since the morning.

  3. 3id mobarak sa3id ya 3omri = Blessed and happy eid (feast) to you, my life.

#3

so in the third line is it like a lover telling another lover that, when they say my life, because someone also told me it means, my love.

#4

My life is said only to a lover… or you can call your children that as well ^_^.
So yes, that’s a lovers’ thing. One wouldn’t call a simple friend like that.