most of you know who ‘MUSLIM’ is, can someone who’s fluent in Darija translate this to English please…
bghit n9ol blli…mo7al wash ha tfham !
mohim, lli bghit n9ol how…belli doonya, mo7al wash fhamtini…
l mohim han ha n9ol…
bghit n9ol belli doonya ghyr kedba
nti9o fiha wlla blash, 7yatna dayza b zerba
bghyt n9ol blli zman ydor y khoon 7it l wa9t mjnoon
bghyt n9ol blli l mdmoon blli l moot mdmoon
bghyt n9ol blli l wa9i3 mrr, ghyr blash tenfer
darori l khawa dyali twajah, sh7all hamm kber
bghyt n9ol blli doonya ghir jisr m3bor
bghyt n9ol blli shbr m3bor 3nd 7affar l 9bor
bghyt n9ol blli nas, mashi kif nas
nas ghyr t7lem, w nas 3ayshin 7lam nas
bghyt n9ol blli zhar, 3ando wjah w dhar
bghyt n9ol ghyr sbar l ay wa7d te9har
bghyt n9ol l3fo b had dmoo3 elli ysilo
mn 9albi wlla mn 3ayni, wlla mn had stylo
bghyt n9ol blli, ba3d ssa3at l madi ywelli
bghyt n9ol blli, kantmenna rabbi yghferli
Chorus :
Doonya ghyr ghosh w kdoob
9arbet tfna w ma bghat toob
yalli tay9 fiha rak m3tob
sbab ljra7 l ghar9a f l9loob
Verse 2:
bghyt n9ol blli drari d l7awma day3in
nbki 3la drari li da3o w 3la li 3ad tal3in
drari li darbin 3omri kaml ghyr f l 7abs w ba9yn mwantrin
drari li ghr9o w 7m9o, wla li f zna9i dal3in
bghyt n9ol hlektoona b droga w l herween
bghyt n9ol 3effoona yali rakom 3lyna zatmin
bo7dkom zatmin, doonya akbar mjnoona f l kawn
w 9alo khla9na mn tabi3a, rabbi y7sen l 3awn
7amdolah khla9na mselmin
mselmin mashi 7it khla9na mselmin
7it 7na mselmin
bghyt n9ol blli l maghreb, bladi w 3aysh fih ghryb
7yt kanshoof l 9orb b3id, w l bo3d 9rib
wash fhamti shni baghi n9ol ?
kont baghi n9ol blli, ana 3yit ma n9ool
Chorus
Verse 3:
bghyt n9ol blli dawla , sh3anda dawla
9alo blli hya dawla, w’ana baghi n3raf shnni dawla
ymkn ykono dawla floos’ha, 3liha kanshoof l 7ala m9rossa
bghyt n9ol blli bladi blad l khyr ghyr khsara mngoosa
bghyt n9ol blli l mskin, 3aysh mt7on t7in
balo ghyr m3a lkra w lma w ddaw w zit w ssokkar w t7in
bghyt n9ol blli drwish, 7raftlo kifash y3ish
bghyt n9ol blli sh7al mn sas saso ghyr 7shish
bghyt n9ol blli kyn nas 3andom klb mfeshesh
bghyt n9ol blli kyn nas majbret fin t3ashesh
bghyt n9ol blli l hmoom w l mashakil ka tmeshesh
bghyt n9ol blli fe9 ya lli rak m7ashesh
bghyt n9ol blli doonya hya sbab dawama
bghyt n9ol blli doonya akbar drama
Chorus
Outro:
had shi lli bghyt n9ol, blli l7ayat akbar kdba
nkteb mlli 9albi y7ra9
mlli dmoo3 tsil, nkteb bash ma nghra9
hmoom nas wla hmoomi, makinshi far9
kan7es b 7zan nas