translate dareja to english or italian :)

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

salam aleikum, ciao !!!

i need your help, my friends,

how translate me that:
thanks, grazie, chukran

kalak ka3 9*** bhal bhal basah wla la =

hitach ntia ka3 matatw9hi =

hachi =

wilahada =

ranb9aw nhalmo =

wla=

la=

yak =

hadi =

hia =

la vi =

yak =

#2

3afek, help me, it is most important :frowning: help me,thanks, please

#3

Wa 3alaykom ssalam, Abeer. Welcome to Speak Moroccan forums :). Please tell us a little bit about yourself in the new comers section.


kalak ka3 9*** bhal bhal basah wla la
I edited your post to remove that word, because it’s a bad one.
He said all are b**** alike, is that right or not?

hitach ntia ka3 matatw9hi
Maybe that’s ‘matatw93i’ instead. In this case, it means:
Because you don’t expect t.

hachi
That’s probably “putting in”, something. Or maybe it’s “hadshi” = this thing.

wilahada = And if it’s this one.

ranb9aw nhalmo = we’ll just be dreaming.

wla = or

la= not

yak hadi hiya la vie, yak = This is life, isn’t it?

#4

thanks, but i don’t understand very well what my boyfriend tell me :S uffff… it is a bad or good message???
there is someone to translate in italian? who speak italian here? i’m italian, i have moroccan boyfriend,
please repeat me the meaning of that message :slight_smile: thanks, busa kbira lik, tbarkAllah

#5

The first line was sure a bad message.
I know of an Italian member we have here in the forum, I’ll ask her to translate this for you. Just be patient, and wait for her to come around.

#6

ciao!
ecco la traduzione in italiano del messaggio del tuo ragazzo… ho messo la traduzione sotto quella in inglese. il messaggio non mi sembra molto chiaro neanche a me :slight_smile: un saluto, cristina

kalak ka3 9*** bhal bhal basah wla la
He said all are b**** alike, is that right or not?
ha detto che tutte le put*** sono uguali, é vero o no?

hitach ntia ka3 matatw9hi
Because you don’t expect t.
perché non te lo aspetti

hachi
forse vuol dire “questa cosa”

wilahada
And if it’s this one.
e se é questo ( o “se é cosí”)

ranb9aw nhalmo
we’ll just be dreaming
sogneremo

wla la=
or not
o no

yak hadi hiya la vie, yak =
This is life, isn’t it?
é cosí la vita, no?

#7

Thank you, Cristina :).

#8

thanks:) grazie ,è davvero un messaggio strano, grazie, thanks to all