Traduction darija phonétiue vers français?

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

Bonjour,

Est-ce qu’une âme charitable pourrait me traduire ces quelques phrases (2 discussions différentes) s’il vous plait? :^^:

  • 3andak ishablik: wach ant howa roumyou

  • maba9ich tsad3ini rana makhtob

  • ana khadam daba wnta??

  • ghir howa 9bila mchiti o3inik masdodin

  • mais ana walah madar liya chi haja
    …

  • sa3datak walah makrahtha

  • ana daba kantsana fhadok lghawriyat ntaw3 9bila ynazlo

Merci beaucoup!

#2

[i]- 3andak ishablik: wach ant howa roumyou = Arrête de te prendre pour un ROMEO (celui de juliette)

  • maba9ich tsad3ini rana makhtob = Ne me dérrange plus, suis déjà fiancé.[/i]

[i]- ana khadam daba wnta?? = Je travaille, toi ??

  • ghir howa 9bila mchiti o3inik masdodin = C’est juste que tu nous a quitté les yeux fermés.
  • mais ana walah madar liya chi haja = Mais ça ne m’a rien fait.
    …
  • sa3datak walah makrahtha = Je t’envie déjà, j’aurais aimé qu’elle soit la mienne (une femme, un objet ou je ne sais quoi rajouter)
  • ana daba kantsana fhadok lghawriyat ntaw3 9bila ynazlo = Je suis en train d’attendre les “gawriyate” (femmes dont la nationalité est étrangère)[/i]

à la vôtre !!

#3

Choukran bzaf!

#4

Y a surtout pas de quoi !

#5

Serait-ce abusé de vous demander de traduire encore ces quelques phrases?

B: ana mteki akhouya f namosiya dyali o chad had lmch9of
A: kayna
B: wayeh
safi
tbaw9t
rah lyoma 5 jwanat
kmit

Merci…

#6

Non, je suis toujours ici à votre disposition.
Sinon :

B: ana mteki akhouya f namosiya dyali o chad had lmch9of = Je suis allongé dans mon lit en me connectant sur mon pc
A: kayna, ça peut avoir plusieurs signification. Dans ce cas là, je crois, seulement, que la traduction serait “Tant mieux”
B: wayeh = Ouii
safi tbaw9t = Voilà, je suis carrément défoncé (d’un pétard, joint)
rah lyoma 5 jwanat li kmit = ça fait 5 joints (pétards) que j’ai fumés aujourd’hui.

Quoi d’autre mon ami ? :smiley:

#7

Ce sera tout! Choukrane bzaf Shabi… :okay:

#8

:slight_smile:

#9

Nazlo?, or you were too mbawa9 to notice? ou koi? lol

#10

Kanou mbew9ine m3ah, houwa nzel l’dess ou houma ba9yine fssma !! :smiley:

#11

Presumably, you were too high to choose properly the correct name for your gender too, huh?

#12

Nazlo?, or you were too mbawa9 to notice? ou koi? lol[/quote]
Jawab?