Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh!
Tbarkallah 3likum pour le site et son administrateur qui fait beaucoup pour la communauté!
Je rejoins le forum car j’ai eu une idée en retombant sur les épisodes de la sitcom “Lalla Fatima” sur 2M disponibles sur Internet.
La série recèle en effet une quantité impressionnante de vocabulaire, et je pense à ce titre qu’il serait pertinent de mettre en ligne les épisodes en créant une section spéciale sur le site, après avoir pris le soin de les sous-titrer en français, puis en anglais pourquoi pas, à raison d’1 épisode par mois par exemple, car j’ai conscience que cela représenterait beaucoup de travail. Il conviendrait ensuite de faire une liste récapitulative du vocabulaire nouveau, mots et expressions confondus.
Je te propose, cher administrateur, de t’occuper comme tu sais si bien le faire de la traduction écrite, tandis que je pourrai m’occuper de synchroniser le sous-titrage. Ceci afin de développer une méthode d’apprentissage plus ludique du dialecte marocain.
Reste à savoir si cette suggestion t’intéresse, j’attends ta réponse avec impatience!
Barakallahufik, wassalamu alaikum!
Houssam
