soul mate

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

is there a word for this in darija?

#2

no

#3

âme sœur

#4

c’est du français MAD :slight_smile:

#5

… it’s like MAD doesn’t know it’s in french :stuck_out_tongue:

#6

really :open_mouth: i thought its darija :hm:

so gimme a darija name for Ordinateur

#7

Maybe you can try a word of classical arabic for it like " ya ru7i"…it can work and be quite close to what you want to say…

#8

“taw2am ro7” (soul’s twin) <— from Classic Arabic, we say that in Darija too :ok:

edit :
in fact , i doubt this is from classic arabic, i think it’s been arabized from western literature.

#9

yes might be for i learnt the word " ru7" from " ru7 al qods"…which is not AS romantic AS it is used in egyptian movies!
lol

#10

So what is “amri”?

#11

my life

#12

or maybe does he me “Qamari”? or “2amari”? but sounds weird lol

#13

2amri would be the word.

#14

look guys, i told u before there’s no translation of this in darija :stuck_out_tongue: ADMIT IT !!!

#15

What’s wrong with taw2am ro7 ?!

#16

it ain’t darija, but just classical arabic :slight_smile:

#17

The word “Darija” itself is classical arabic.

Darija is a mixture of words decending from so many classic languages & dialects, of which classic arabic has a big persentage.
the darija has no proper identity.

#18

it’s a mixture right, but not classical arabic itself !! :slight_smile:

#19

That does not mean the Arabic words we use in Darija are not Darija, otherwise it wouldn’t be Darija.

#20

I won’t argue with u :wink: ok u’re right !!!