Someone please translate to english...very important

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

i think i know who has been sending me text messages in darija. i’ve cornered the person with questions and this is what i get back in my phone few days ago. I do not think it is a friendly response. can someone please translate to english. thanks

“Rane 3ratak re bhad che le kadere rake khsrtene wmanfdlak mat3awdch hta t3ayatle wnsane ok by”

#2

I guessed who you are just with what you do
You lost me
And please don’t even try to call me back
And forget me
Ok bye

#3

thank you pakyrus!
finally figured out who it is and that was her response. she lost me too.

#4

Can someone please translate what these 2 messages say. Thanks in advance

1st: imagine 7obi y a pas d’electricite dans le train g peur gheir allah ykherej had le trajet 3la kheir.

2nd: Mon coeur je m’inquiete tratlik chi7aja

#5

[quote=tazigirl]Can someone please translate what these 2 messages say. Thanks in advance

1st: imagine 7obi y a pas d’electricite dans le train g peur gheir allah ykherej had le trajet 3la kheir.

2nd: Mon coeur je m’inquiete tratlik chi7aja[/quote]
I translated the 2 sentences on a different topic