some basic english to darija translations

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

can someone help me with these english to darija translations…i want to put it in darija in the simplest form with as little words as possible just for the person to grasp what i’m meaning:

  1. i don’t need this

  2. what willl u do?/what r u doing?

  3. i can’t do this

  4. what’s her/his problem?

  5. don’t touch me ( for touching with hands)

  6. don’ touch me ( for coming close)

  7. come with me

  8. is there somefing abnormal with me?

  9. ask her/him

  10. tell everyone

  11. close minded

12.i will give u/ i gave u/will u give me? (for e.g money)

  1. do u mind?

THNx in advance

#2

[quote=Ibn]can someone help me with these english to darija translations…i want to put it in darija in the simplest form with as little words as possible just for the pers on to grasp what i’m meaning:

  1. i don’t need this
    mama7tach b’hada/hadi

  2. what willl u do?/what r u doing?
    Achno gadi addir/ achno taddir

  3. i can’t do this
    mana9darch ndir hada/hadi

  4. what’s her/his problem?
    Achno elmochkil/dialha/dialo

  5. don’t touch me ( for touching with hands)
    Mat9issnich (l9issan bi elyadine)

don’ touch me ( for coming close)
mat9issniche

  1. come with me
    Ajji m3aya

  2. is there somefing abnormal with me?
    chi hajja machi normal fiyya?

  3. ask her/him
    sowalha/sawlo

  4. tell everyone
    goul/9oul elkoulchi

  5. close minded
    mazmout/maghlou9

12.i will give u/ gave u/will u give me? (for e.g money)
gadi na3tik/3taytak/ta9dar ta3tini ( matalan, laflouss)

  1. do u mind?
    momkin?

THNx in advance[/quote]

#3

THaNx a lot that was of great help :slight_smile: