Small Translation Darija to Eng. - Please & THANK YOU

Person 1- Tmajhadti 3lina al3awd.

Person 2- HAHAHA lla lla matmejhedtch haha.

Person 1- you got very brilliant !! (or stronger) man!! [here is normally al3awd mean Horse , but is that just to make compare between the well or good as horse]

Person 2- laught no, no, i’m not so brilliant (or stronger) laught

but i have a question !? :laughing: :rofl: :joy: is that what you ear it from outside?


That was a conversation between a girl and guy on a photo of me and this guy. So I’m confused lol. I knew al3awd meant horse, but I was confused in the context.

no confusing in that,
the Person 1 told that you did something very cool then before (Unusual)
the Person 2 laugh and told that’s normal not so cool as you think
that’s is :slight_smile:

Is that considered a compliment then or flirting? :slight_smile:

it’s compliment, don’t go away with your mind
ma temchiche b3ide “don’t go away, or don’t look in deep meaning”
:rofl: :joy: :sweat_smile: :rofl: :joy: :sweat_smile: