shy and to return

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

salam guys i know i’m bombarding you all with too many questions lately… wellah i can’t explain how useful you’ve all been to my darija… Allah y3tikom ljannah nchallah :wink: simply bcoz of your help on the forum :stuck_out_tongue:

anyway here are my q’s:

  • what is the word shy in darija? example: i am shy

  • the verb to return in darija?
    example: i will return or i returned

thanks a lotttttttttt :ok:

#2

rja3- return just like fosha

ghadi nrja3 i will return

rja3t i returned

in egypt said makshoof…sure it’s different in darija adjectives are always weird :cry::cry::cry:

#3

7shman / 7shmana

#4

oh yea plus there’s 3aoud yak?

#5

or is that more like repeat

#6

“3awed” is “repeat”…it’s “y3ood” in fos7a but in darija “y3ood” means more “to become”

other word for “rja3” is “welli” , which also can mean “become”

messed up a lil bit huh ?

#7

thanks a lot guys wellah that’s so useful

and 7shman makes me laugh :smiley: cool adjective

#8

[quote=Paperbird]“3awed” is “repeat”…it’s “y3ood” in fos7a but in darija “y3ood” means more “to become”

other word for “rja3” is “welli” , which also can mean “become”

messed up a lil bit huh ?[/quote]
iyyeh wellit 7ama9

i nvr heard y3ood become what instance can you use it in? the same as welliti or b9eiti…are these two verbs you are talking about 3awed and y3ood the same word or no? 3-w-d?

#9

I was talking about my explanation.

7ama9 —> 7m9/7ma9

  • no, y3ood & y3awd are different verbs.

y3ood : becomes (fos7a: ya3ood = he returns)

y3awd : repeat (fos7a: yo3eed=repeats)

#10

[quote=LallaAïcha]- the verb to return in darija?
example: i will return or i returned[/quote]
if it’s like “I returned a book to the library”, then it’s rejje3t…

#11

what if i mean “i returned back home”

#12

Rje3t l’ddar / rje3t b7ali l’ddar

Wellit l ddar / wellit b7ali l ddar

#13

That’s rje3t for me… the only thing wellit means in my dictionary is I have become

#14

3edt & wellit both means i returned, & also both are used as i’ve become. never heard of that ?

#15

wellit, I heard of only on Algerian songs or Algerian dialect… ghodwa nwalli leddar kinda things…

3edt never heard… I hear Marrakchi people say “ana bin3ood ndir something something”, meaning “I’ll start doing something something”… 3edt leddar would sound too strange for me

I can’t remember that other word sa7rawi people use…

#16

3gebt ? :smiley: <— it’s 3rooby btw

#17

me too ive never heard 3edt … but i heard some 3roubis say : 3oud tred balek lmrra jaya = which is in my darija : b9a tred balek lmrra jaya

#18

you two never heardof such things ?

  • 3edt kann3as m3attel.

  • 3edt kasool ! kent kan9ra mzyan.

  • 3edt kansalli gals, kidarroni rjli.

  • 3edt kanakool ghyr l msoos, fya skkar.

  • & so on …

#19

lol ok ok true but i dont use it neither mon entourage dakchi 3lach

#20

No PB, never heard your 3edt… and it’s not 3gebt that I was thinking of.

Mad, the way you used 3oud is the same as mine.