[quote=Darija-Lover][quote=mini91]ok heres the full sentence: La tagoli shinsani, i know what the rest means but is “shinsani” one word or 2: Shi nsani?
and does the sentence as a whole mean: “Don’t say you’ve forgotten me??” assuming that nsani means “forgotten/forget me”
Shukran in advance peeps! :D[/quote]
Tsk tsk! Let’s get things straight.
Tegouli = You feminine singular say
La before the verb, and sh at the end of the verb = do not
Nsani can be either “he forgot me”, or imperative for “forget me”.
The overall meaning is either: Do not ask me to forgive you = Do not say to me “forgive me”.
Or: Do not claim that he forgot me.
DL , u did a good job tal lekher w 9efertiha hhh the verb is forget not forgive
anyway , this is darija of the north (mr ouazzani can help us on that ) so as DL said it means dont ask me to forget u = la t9oulishi nsani