bonsoir
question technique sans rapport avec le forum
comment écrit-on en arabe et sans utiliser un microscope?
(j’ai un vieux système libre qui s’appelle Mirza Ali d’un idéaliste iranien vivant en Autriche, excellent, mais n’a pas de fonction “zoom”. il est trop ancien. et il n’a que peu de polices d’intégrées et ne prend pas les autres en considération)
mes systèmes d’exploitation:
windows 98 et linux
note:
je préférerais un système windows fonctionnant bien avec wine en linux.
j’ai ça pour toutes les langues s’écrivant de gauche à droite, mais je n’ai pas trouver le moyen de le faire travailler de droite à gauche. c’est le Unicode Document Editor, donc vraiment spécialisé pour l’unicode, mais un exceptionnel traitement de texte, avec une sorte de base de données intégrée, et produisant du HTML compact en automatique si on le désire. vraiment hors classe. un programme libre exceptionnel qui vaut de l’or d’un idéaliste voulant promouvoir sa langue, comme Papillon. Mais dans ce cas il s’agit de la langue tibétaine ( http://udp.leighb.com/ ).
Je ne suis pas sûre ce que tu cherches exactement. Si c’est une astuce technique pour l’unicode, je ne peux pas t’être utile!
Si pour taper en arabe en ligne, tu as des claviers virtuels comme ici.
je ne sais pas exactement ce que veut dire notre ami 525 mais je crois que tu roules sur des anciennes versions de systèmes d’exploitations. on sait qu’il y a eu bcp de prob avec windows 98 en ce qui concerne les langues d’orient et d’extreme orients corrigé partiellement par ce qu’on appelle des services pack mais le developpement pour ce système s’est arreté. pour Linux, la prise en charge des modes unicodes n’est que recente, je suis sure k vous utilisez une ancienne version de Linux car les nouvelles (a partir de 2004 je crois) prennent en charge toutes les variations de langues y compris le changement de direction (de droite à gauche) et des editeur HTML unicode sous Linux existent.
je vous conseil de consulter un forum spécial pour ça!
bonne chance!
bien sûr que je roule un très vieux windows car comme je le disais, c’est un windows 98. mais j’en ai besoin car les windows plus récents ne pemettent plus certaines choses. le processeur est utilisé différemment, et certains programmes ne peuvent plus démarrer.
notamment les programmes de dictionnaire travaillant en mémoire RAM et captant le flux d’entrées du clavier pour convertir instantanément le texte entré en un autre texte (fonction “traducteur automatique”)
on écrit en allemand et ce qui sort c’est de l’anglais…
ou de l’arabe (pas si facile à cause de inflexions des mots)
mais plus facilement en indonesien (la langue du plus important pays musulman )
donc si tu changes de système d’exploitation windows et le rajeunit, tu perds ton/tes dictionnaire(s) automatique(s) et redeviens l’âne que tu étais antérieurement
mais les claviers virtuels recommandés par papillon ils sont vraiment bien!
Pour Windows, acrosurfer est mieux placé pour commenter que moi.
En ce qui concerne le clavier visuel, tu peux voir la concordance entre lettres latines et celles arabes, donc même si tu n’as pas de connaissances en arabe, ce petit clavier t’enseignera des petites notions de base. Tu pourras remarquer (en essayant de taper des mots) que les formes des lettres changent une fois attachées à d’autres.
J’espère que ça te sera utile.
)
