salaam, translation help request - Chokran!!

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

Hello,
I hope someone can help me to translate the following:

wa hebibi rake 3arafeni kedayera en plus ana litanehedare onta ghire sakate et cest la 1ere fois ghandi nekharjo pour un dinne otagolia 3anedake tejini ha

kake bel3akese khasake tekone farehane 3anedake waheda matfahema

any help would be greatly appreciated!

hamdullah!

#2

[b]Honey you know how I am. Moreover I am the one who do the talking and it’s the 1st time we get out for dinner and you tell me beware do not come ha/b
wa hebibi rake 3arafeni kedayera en plus ana litanehedare onta ghire sakate et cest la 1ere fois ghandi nekharjo pour un dinne otagolia 3anedake tejini ha

On the contrary, you should be happy to have a comprehensive woman
kake bel3akese khasake tekone farehane 3anedake waheda matfahema

#3

matfahema does it mean understanding?

3anedake tejini ha hmmmm no idea…tajine?

#4

Metfahma is indeed understanding.

For the other bit, the word got cut in two. It’s “3endak la tejini hakake” = Do not come in such a state/way.

#5

thank you to admin