question :)

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

guys how to say:

Do you find it’s funny ? or What is funny here ? or maybe Why do you laugh about this ?
I m not sure about equivalents in darija…

For example if a girl always laughs without any reasons …
What should I say to her ?

thanks :ok:

#2

hhhhhhhhhhhhhhhhhhh there a lot of equivalent … but i always use one i like it :stuck_out_tongue: :
malek kayherrouk lmala2ika ???

#3

  • 3lash/malki kadda7ki ?! = why do u laugh ? / what are u laughin at ?

  • ashno kida77kek ?!= what makes u kaugh ? / what’s so funny ?

  • wash da777aktek ?! = did i make u laugh ? / was i funny ?

  • da77katek ?! = did it make u laugh ? / is it (that) funny ?

you’re welcome :ok:

#4

thanks Mad :slight_smile:

I hope after saying this I no need to fight with crazy moroccan girl :stuck_out_tongue:

#5

loooooooooooooooll well it depends on the ton loooll … try to smile while sayin it hhhhhhhhhhhhh

#6

hahaha… yeah smile is our everything :^^: some secret weapon lol

Thank youuuu Paperbird :wink: Very useful explanations!

#7

[quote=Madridista]hhhhhhhhhhhhhhhhhhh there a lot of equivalent … but i always use one i like it :stuck_out_tongue: :
malek kayherrouk lmala2ika ???[/quote]
just to add the translation of mad’s suggestion:
are the angels tickling you?

#8

yeah true :stuck_out_tongue: its a weapon … i used to say to an ex gf of mine when i was upset with her : hey dont smile !!! that makes me wanna kiss u and forget everythin loooooooooooooooooooollll so she wasnt allowed to smile hhh

oh thnx doudi

#9

haaa… with translation of DL everything becomes to be more clear
really cool one :ok:

Maaad lol …girls should be like a soldiers with you :stuck_out_tongue:

#10

hahahahahahaha not always duuuude :stuck_out_tongue: only when im angry hhhh which its so raaaaaaaaaaaaaare

#11

Interesting what can make you be angry… I cant imagin angry Mad :stuck_out_tongue:

By the way could you translate tahaja ?

#12

Nothing

#13

hahahahahahhahahahah really ? loool i cant imagine him ana hhhhhhhhhhhhhhhhhh

sometimes it can mean anything too

#14

mad had a gf??
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

#15

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh de7ki 3liha hya meskina looooll amma ana 9adi gharad 7amdullah :stuck_out_tongue:

#16

LOL. if she starts trouble we got your back :wink:

#17

but make sure she is not from dukkala :no: dont mess with a 3roubia duuuude

#18

lol are they crazy

#19

looollll duuuude till now i cant make the difference between them and men :S

#20

looooool they are lucky then