quelques phrases en maroccain svp

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

bonjour a toutes et a tous et merci de me traduire ces phrases en maroccain dans la forme homme a femme:

  1. je vais dormir maintenant, je suis fatigué

  2. j’attends et je compte les jours pour te revoir ma cherie

  3. salutations amicales (enfin, en allemand c’est “Liebe grüsse von…”, donc un peu plus que ca :slight_smile:

  4. tu es toujours dans mes pensées

  5. maintenant j’aimerais bien te prendre dans me bras et simplement te regarder

  6. merci pour ton beau message ma cherie

  7. j’ai esseyé de te rejoindre mais je n’y sius pas arrivé, je vais re-esseyer

  8. je t’appellerais plus tard

un grand merci et bonne journée
cristina

#2

Salut salut :). Bienvenue de retour!
Je te traduis les phrases:

1. je vais dormir maintenant, je suis fatigué
Ghadi nmshi nen3s daba, rani 3yit.

2. j’attends et je compte les jours pour te revoir ma cherie
Kantsnna, w kan7sb liyyam bash n3awd nshofk a l7biba dyali.

3. salutations amicales (enfin, en allemand c’est “Liebe grüsse von…”, donc un peu plus que ca :slight_smile:
Je ne vois pas trop…

4. tu es toujours dans mes pensées
Raki dima fbali.

5. maintenant j’aimerais bien te prendre dans me bras et simplement te regarder
:unsure:

6. merci pour ton beau message ma cherie
Shokran 3la lmessage zzwin dyalk, a l7biba dyali.

7. j’ai esseyé de te rejoindre mais je n’y sius pas arrivé, je vais re-esseyer
7awlt nttasl bik, walaken ma sheddsh lkhatt. Ghadi n3awd n7awl.

8. je t’appellerais plus tard
Ghadi n3iyyt lik mn b3d.

Voili voilo :).
Mach’s gut :).

#3

merci infiniment!
j’ai dit au garcon du forum - comme il a une copine maroccaine - de s’addresser directement a vou mais apparement il ne parle ni anglais ni francais :frowning: en tout cas un grand merci et bonne journée

#4

[quote=SimplyMoroccan]Salut salut :). Bienvenue de retour!
Je te traduis les phrases:

1. je vais dormir maintenant, je suis fatigué
Ghadi nmshi nen3s daba, rani 3yit.

2. j’attends et je compte les jours pour te revoir ma cherie
Kantsnna, w kan7sb liyyam bash n3awd nshofk a l7biba dyali.

3. salutations amicales (enfin, en allemand c’est “Liebe grüsse von…”, donc un peu plus que ca :slight_smile:
Je ne vois pas trop…

4. tu es toujours dans mes pensées
Raki dima fbali.

5. maintenant j’aimerais bien te prendre dans me bras et simplement te regarder
:unsure:

6. merci pour ton beau message ma cherie
Shokran 3la lmessage zzwin dyalk, a l7biba dyali.

7. j’ai esseyé de te rejoindre mais je n’y sius pas arrivé, je vais re-esseyer
7awlt nttasl bik, walaken ma sheddsh lkhatt. Ghadi n3awd n7awl.

8. je t’appellerais plus tard
Ghadi n3iyyt lik mn b3d.

Voili voilo :).
Mach’s gut :).[/quote]
bien que je ne comprends pas tres bien le marocain mais en algérie la 5ème phrase est comme ça:

           dorka mada byia  na7akmekk bin yeddiya ou enchouf bark em3ak.
#5

Je l’ai traduite dans l’autre thread pour la personne qui l’a redemandé en Allemand :).
Tu ne comprends pas très bien le marocain? Et toutes ces phrases que j’ai écrites ne sont pas claires? Mais quand même les marocains et algériens ont trop de similarités dans leurs darija!