Some time ago I tried to post something in Arabic script here on speakmoroccan.com
I seem to remember that it didn’t work. It just appeared as a line of question marks, like this :
??? ??? ??? ??? ? ?
I would like to try again. Here goes, below I’m writing a sentence in Arabic script :
??? ??? ?? ???
?If it didn’t work - that is, if the above sentence does not appear in Arabic script - has anybody got any suggestions what I can do ?
Oh ! Great ! it seems to work now :D:D
in that case, could someone please correct my Arabic sentence ?
What I tried to write was :
I hope it will work this time.
It was probably an encoding problem that you had before, I am glad it’s working now.
Let’s get back to your sentence:
KanTaab --> Doesn’t exist, what did you mean? The correct word is: Kantmnnâ = I hope.
Your ghâdî and ykhdm sticked together, but you actually don’t need a ghâdî in this sentence, because it’s simply:
Kantmnnâ ykhdm hâd lmrrâ = [large]??? ??? ??? ???[/large]
Your hâd was missing an alif.
Well done.
Barek llahu fik, SM.
The non-existing word came from (1) a typing error - it should have been kanTlb, Not kanTab and
(2) reading the Harrell Dictionary carelesslly !! :roll:
The expression is ‘Tleb 3el llah’ and the sentence in the dictionary is ‘kanTelbu 3el llah iji ghedda’.
= We hope he can come tomorrow.
Is that a common expression ?