Pleeeese translate . .. . shokran bezzf

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

what does

wlah ila bkhir fin nta?ga3 makatban siktour!!!nta sava!

and

wa fin ghadi abnadm malk zrban ola mskhr iwa sir omat3tlch hhhhhhhhhhhhhhhhh chof di m3ak chi bisara dtyal blamanhdr hhhhh

thanking you in advance

#2

i swear if (you’re) good where are you? you don’t seem “siktour” at all!!! how are u!!!

and

where u going? what’s this hurry or “mskhr” go and “mat3tlch” hahahahahaha look… (the rest i have no idea)

#3

Nice tries, LA :).

I am very good. Where are you? We don’t see you around anymore. How are you?

Siktour = secteur in French, sector in English, referring to an area, most probably where they live, study, or work.

Hey, where are you going? Are you in a hurry or going to get groceries/something? Go and don’t take too long hhhhhhhh hey, take with you some bisara of… no need to tell.

  • I am not sure of dtyal blamanhdr = of… no need to tell

  • More on mskhr or msekh-kher here.

  • Bisara is a Moroccan dish, a bean purée, that looks like this:

#4

thanks a ostada

#5

[quote=Admin]Nice tries, LA :).

I am very good. Where are you? We don’t see you around anymore. How are you?

Siktour = secteur in French, sector in English, referring to an area, most probably where they live, study, or work.

Hey, where are you going? Are you in a hurry or going to get groceries/something? Go and don’t take too long hhhhhhhh hey, take with you some bisara of… no need to tell.

  • I am not sure of dtyal blamanhdr = of… no need to tell

  • More on mskhr or msekh-kher here.

  • Bisara is a Moroccan dish, a bean purée, that looks like this:
    http://i47.tinypic.com/29by2yo.jpg[/quote]
    kifesh kangolo, “j’ai l’eau à la bouche!” ola, “ça me donne l’eau à la bouche!”

#6

ryougui kaysilo :stuck_out_tongue:

#7

Ummmm…english please!!! Im still learning!!! :blink::blink::blink::blink:

#8

[quote=Kathleen_min_Chicago][quote=Admin]Nice tries, LA :).

I am very good. Where are you? We don’t see you around anymore. How are you?

Siktour = secteur in French, sector in English, referring to an area, most probably where they live, study, or work.

Hey, where are you going? Are you in a hurry or going to get groceries/something? Go and don’t take too long hhhhhhhh hey, take with you some bisara of… no need to tell.

  • I am not sure of dtyal blamanhdr = of… no need to tell

  • More on mskhr or msekh-kher here.

  • Bisara is a Moroccan dish, a bean purée, that looks like this:
    http://i47.tinypic.com/29by2yo.jpg[/quote]
    kifesh kangolo, “j’ai l’eau à la bouche!” ola, “ça me donne l’eau à la bouche!”[/quote]
    Salam Alaykoum!

Thanks for the translation - im learning alot so thanks guys!!!
Speaking darija is so different than writing it but this website is fab!!!

My darija is getting better verbally, I go to morocco alot just trying to learn how to write it!
Im going to try sending a text in darija!! Wish me luck guys…
Bslama!:cool::cool::cool::cool:

#9

Ummmm…english please!!! Im still learning!!! :blink::blink::blink::blink:[/quote]
looll that was a translation for kathleen …

#10

oooooh ok! I will let you off!!! :okay::okay::okay::okay: lol!

#11

:stuck_out_tongue: