please, please translate this to english! - thank you - shukran!

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

wach rarak alh ijalek dema dahka

tasbahe ala jer

tanhabac on mot alec azen

shukran zazelan

#2

i’ll try:

is it just you who comes to him laugh (basically, is it just you who is always laughing)

goodnight

i love you and im dying for you beautiful

thanks a lot

:smiley:

#3

@s.h.a9iza not exactly but you were almost there :slight_smile:

how are you ? wach rarak?

Hope you will keep on smiling forever alh ijalek dema dahka

#4

Thanks a lot shukran jazelan

#5

thanks pakyrus

i can see where ive gone wrong,

lol, i thought it said ghirek instead of rarek

thanks again for correcting my answer!

:smiley:

#6

@ s.h.a9iza rak katehdar meziane bel 3arbia :slight_smile:
How long have you been learning darija?

#7

merci pakyrus
m3omri t3lemt darija
3ir kent knchof bzaf de films marocains

hta nta kate3raf/nti kate3arfi l’anglais mzian :okay:
wach t3lemti l’anglais fi Rabat, fi lmadrasa dyalk?

#8

ou ana chkoune li ghadi y3ellemni ?

#9

7ta ana b7alek t3lemt neglizia ghir b les films & les series américaines :wink:

#10

aji chkoune nti ?? on se connait ?

#11

@, dafir, ach ktgol, chkon 3ai3elmek???
nta wa3er bi l’anglais, l3rbia et blfrancais

mab9a walo li n3almek
rak 3arf kolchi!!!

@ pakyrus,
t3lemti l’anglais mzian
mchetch ta erreur fi ktabtek
wa9ila khsek tbdai t3elmini hta l’anglais :wink:

#12

achmen français oula anglais a sara, rah tu te trompes !! :smiley:

#13

[quote=s.h.a9iza]merci pakyrus
m3omri t3lemt darija
3ir kent knchof bzaf de films marocains

hta nta kate3raf/nti kate3arfi l’anglais mzian :okay:
wach t3lemti l’anglais fi Rabat, fi lmadrasa dyalk?[/quote]
tres bien…3afik ach min les films? wach ktemchi chi website wla min ein katjibihom?? ta ana 3aziz 3lia laflam lmaghrebia :slight_smile:

#14

@achminfar9
oui, bien sur, kolchi tat7ma9hom laflam lmaghrebia

kent knchof laflam fi 2M, al-oula wlmaghribia bzaf - daiman, daiman, daiman
:smiley:

@dafir
wach bari tstini???
mkt3raf la francais wla l’anglais???
dab goli, ila nta mkt3raf walo, ana chno ken3raf???

#15

[quote=s.h.a9iza]@ pakyrus,
t3lemti l’anglais mzian
mchetch ta erreur fi ktabtek
wa9ila khsek tbdai t3elmini hta l’anglais ;)[/quote]
la 7acha ba9i mazal nzid net3alem neglizia. l 9raya ma katsalich :slight_smile:

Non perso, je ne connais pas de Dafir

#16

lol