Does anyone know what this sentences in darija means in English? Someone please help thank you
I feel like my bf is secretive with some conversations with his friends so i wanna know what he’s talking about so someone please help me and be honest cuz this overthinking is killing me
Ta sir t7wa baghi dir fiha m depressi
Nn azabi ghi da7k
Tamal had w9 kichofo passé composé d bnade
Bnadem
Mohim ghir njerbo 7eddna
Golia fin ou m3ach
Ra wlh sir jarb zahr
Fin khass nmchi
Apparently he’s talking a close male friend, they use cursing language*
he’s asking him for a place to go to.
the other person is telling him, just go for it.
The conversation doesn’t give the real context of what they’re talking about!
Can you please just translate the whole conversation please?
The conversation is goes like this:
Ta sir t7wa baghi dir fiha m depressi
=> Go fu*k yourself, you wanna play as if you’re depressed.
Nn azabi ghi da7k
=> No I’m just kidding.
Tamal had w9 kichofo passé composé d Bnadem
=> Are those motherfu*kers can see the past of someone.
Mohim ghir njerbo 7eddna
=> Let’s just take a chance.
Golia fin ou m3ach
=> Tell me where and when should I go
Ra wlh sir jarb zahr
Ok go for it, take your chance.
Fin khass nmchi
=> Where should I go
This is what I understand from the conversation you’re posting, and I hope you’ll find this translation useful.