Please help me translate this simple sentence...

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

I want to text the following in Moroccan arabic. Its to a
female by the way.

Note: i need it in arabic letters.

  1. “I miss you more”

  2. “My goo goo” (goo goo is a nick name so it just needs to be changed into arabic letters"

  3. “I”

Thanks a million!

Ps. If your computer keyboard doesnt have arabic then its ok to translate it to Moroccan arabic in English letters.

#2

Maybe if it’s urgent i’m responding but my translations should only be trusted 50%

  1. I miss you more = twa7chtek plus
  2. My goo goo = gooo gooo dialy
  3. I = ana

Thanks a million = milyon milyon shukran :stuck_out_tongue:

#3

Plus?? Isnt that English?

#4

it could be, but it obviously isn’t in the context since u didn’t ask me to translate INTO english but from english :slight_smile: plus is french, every moroccan would understand what is implied here, basically it means “more”. if u don’t trust it wait for more people to post.

#5

Sorry LallaAich…its not that i dont trust you. I was just curious. Really appreciate your input by the way :slight_smile:

#6

Anyone in arabic please (Moroccan Arabic). I just want to say:

  1. I miss you more

and

  1. My goo goo
#7

i miss u more = twe7echtk kter

my goo goo = goo goo diali

#8

[quote=Madridista]i miss u more = twe7echtk kter

my goo goo = goo goo diali[/quote]
i suppose that could be said to a male and female…right?

#9

yes :wink: