Partial translation

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija,
#1

Hello, please help with this translation. I understand most but the last sentence I have no clue.

Chofiii
Ntiiii mabghach tjii
O darna kitsanawk tji fe char 12
Ms nti ram ghathminiii 9adamhm

So far I think it says:
I see
You don’t want to come
Our house is waiting for you to come in month 12
???

#2

Chofi mean look
Nti mabaghach tji =you don’t want to come
O darna kitsnawk tji f chhar 12=my family is waiting for you to come in month 12
Ms nti rah ghathchmini 9damhom=but You will embarrass me with them

1 Like