i need some translations plz:
Tsarhini
nti kanz
ah nti mataltek b zan wtaht 9damek rajel hkasou iarka3333333333
lhitek bent nas
galti lia saher dik lbent li ttabriha
w3reftak bent tastahe9 li iabriha
wihkaf 3liha
hadra dialek kant f lmoustawa
aila kanti adiriha bessah
britak tjibi m3ak dar kamlin
ai wahed ja m3ak mathba bih
and no, it’s not khanz, it’s kanz hhh
Tsarhini = tell what you’re hidding/feeling (inside u)
nti kanz = you’re a treasure
ah nti mataltek b zan wtaht 9damek rajel hkasou iarka3333333333 = “nti mataltek b zan” (?) & under your feet man should kneel.
lhitek bent nas = because you’re a good girl (the daughter of a good people)
galti lia saher dik lbent li ttabriha = you told me “saher”(?) that girl you love
w3reftak bent tastahe9 li iabriha = & i knew you’re a girl that deserve someone to love her
wihkaf 3liha = ?
hadra dialek kant f lmoustawa = your talk/words were in the (wanted) level
aila kanti adiriha bessah = if you were to do it for real
britak tjibi m3ak dar kamlin = i want you to bring your whole/all your family
ai wahed ja m3ak mathba bih = anyone who comes with you is wellcome (mathba --> typo : mar7ba)
thanks so much PB, this person has freaky spelling issues so it’s normal that some things are vague, bs thank u so much for the rest 
tsar7ini is simply be honest with me, tell me the truth… not necessarily something she hid, or she feels.
thanks Admin dialna
and thanks for the other thing too, many manyyyy thanks cough
wikhaf 3liha -
and he’s scared of her
and he’s scared of it
and he get’s scared of it (her)
…depending on cntxt i guess
whats lhitek???
aila- is that how to write/pronounce ‘ila’ sometimes?
thank u lalla/pb/admin useful post 2 me
wikhaf 3liha = he’s afraid/concerned about her/cares for her.
aila = ila
Lhitek, i don’t know where this person is from, but 7it can sometimes be 7itash, 7intash, 7int, 7itek, i don’t know about lhitek.
right khaf min w khaf 3la…
lhitek…could be tryna say l9itek?
[quote=Paperbird]Tsarhini = tell what you’re hidding/feeling (inside u)
nti kanz = you’re a treasure
ah nti mataltek b zan wtaht 9damek rajel hkasou iarka3333333333 = “nti mataltek b zan” (?) & under your feet man should kneel.
lhitek bent nas = because you’re a good girl (the daughter of a good people)
galti lia saher dik lbent li ttabriha = you told me “saher”(?) that girl you love
w3reftak bent tastahe9 li iabriha = & i knew you’re a girl that deserve someone to love her
wihkaf 3liha = ?
hadra dialek kant f lmoustawa = your talk/words were in the (wanted) level
aila kanti adiriha bessah = if you were to do it for real
britak tjibi m3ak dar kamlin = i want you to bring your whole/all your family
ai wahed ja m3ak mathba bih = anyone who comes with you is wellcome (mathba --> typo : mar7ba)[/quote]
Wikhaf 3liha: be worried about her, have fear that she will be hurt in any way
galti lia saher dik lbent li ttabriha: you told me that that girl I loved tricked me? Saher maybe he meant sa7er which implies magic.
It’s a common belief in Morocco that some guys/girls use black magic to entangle the ones they have a crush on?
i think the girl’s name is saher… what he was saying is “you told me (what happened) to the girl “saher” that you like”
saher is the name of a boy?
sahar is a girl’s name, i already said that this fella has freaky spelling issues so he wrote saher…
i think u can spell it either way? not trying to defend ur man that hard but…
:roll:
slimey yo
hhhhhhhhhhh
sorry i aint into slimey dudes
Nor sahar neither Saher are common in Morocco, the above saher is most likely “charming” in the sense of strong attraction.
i dont know but i remember her name being Sahar i think :unsure: