no joke

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

  1. How would I say “no joke” in Darija. What I mean by “no joke” is “for real” or “seriously”… i know jiddan is probably one but i want an expression with the actual word for “joke”.

  2. How can I say “pas vraiment / not really” in Darija?

  3. Does mosa3ada mean help? like chukran 3la lmosa3ada = thanks for the help ?

Thanks =)

#2

Don’t know about the first part but I do know “chukran 3la lmosa3ada” means thank you for the help :cool:

#3

Thanks mini, thats 1 down 2 more to go :smiley:

#4

[quote=LallaAïcha]1) How would I say “no joke” in Darija. What I mean by “no joke” is “for real” or “seriously”… i know jiddan is probably one but i want an expression with the actual word for “joke”.

  1. How can I say “pas vraiment / not really” in Darija?

  2. Does mosa3ada mean help? like chukran 3la lmosa3ada = thanks for the help ?

Thanks =)[/quote]

  1. wayli ? besse7? " rebbi rebbi " ( lol this a girlish one ) … there r a lot of other expressions i cant remember 'em all now

i dont know what do u mean by jiddan :open_mouth: , jiddan means in fus7a ‘‘very’’

  1. machi darouri

  2. yes it means help , and here is a darija idiom : ‘’ lkhir fl mosa3ada ‘’

#5

about jiddan, I think Aicha meant jadd (u know, 3an jad, or bgad) which means “serious”…

#6

loolll well Gret… thats egyptian or lebanese
but we dont use it in darija

#7

yeah course I know 3an jad is lebanese w bgad is egyptian…I was just trying to get close words to jiddan that Aicha wrote… I know darija is totally different from both…

#8

:d dont care about LA lol she is from another planet with her darija :stuck_out_tongue:

#9

LOL I like the “rebbi rebbi” one hehe

#10

loooolll yeah it remebers me my mom :cry: she says a lot

#11

hhhhh rebbi rebbi is awesome, soo using it from now on :smiley:

chukraaannn akhoya & thanks to Gretchen for being my translator :stuck_out_tongue: and no thanks to Madrid for calling my darija out of this planet :fouet: