nichane translation :)

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

hi! i am currently working on some texts from Nichane. And I don’t understand what t?dwira means. Here is the context:

A<na qb?l ma ng^i> ??lm-u-ni ?n-nas. Ga>l-?k bla t?d{wi>ra g\a>di t?bqa h}?yat?k kull-ha ts?nna.

(i am sorry for those signs. i used other system of transcription that is not read here :slight_smile: )

thank you a lot

#2

Tadwira is a bribe.
So your sentence means:
Before coming here, people warned me. They told me that without a bribe, I’ll be waiting my whole life.