Hello good afternoon
I would like to learn Arabic, but the course only starts in september.
I got a message via messenger that I need to be translated can somebody help me with this?
1 Like
Hi Marouane
Thanks a lot that you want to help me.
Let me just explain a little bit the situation.
I know a lot of people in Morocco, a country which I like a lot.
I have several Marocan friends online and now there is a group of young men that asked me to joint their group.
As I do not know them very well I want to make sure that I am not joining the wrong group.
They mostly write to eachother of course in arabic. So I do not know exactly what they are talking about. I already joined them in seprate conversations, but than mostly in French. That is why I would like you to help me and translate the last conversation that they had with eachother. I just want to know that they are nice people if you understand my position.
Here is the conversation - it could be in Berber I have no idea. Some words I do understand ,
“
Afin hadchi alkhwil salmat rak msabah “
“ Salmat chkon hadi “
“ Hahya 3and Llah Kharkosa jdida “
“Mzn hdi Ba9i fiha mayadar “
“R93a M3ndha Waloo”
“Iwa llah iyasar
Wach ghir warzazat
Rah ila tla3at nsawai fik “
“Chkon li m3ak “
“Rani dima bohdi
Wala Lahssan
S3dia egad eji
Lioma «
« Ok 3lik yalilaba «
« Rah fzwagr «
Thanks for your help
Chris
So Instead of translating the whole conversation and your main objective is just to know if they are nice people, I will only give an overall:
One told the other that he will probably visit him in warzazat (Moroccan city)
Hello Marouane
Thanks for you reply. I do not want to bother you but is it possible to give a little bit more translation of the conversation. I want to make sure that they are not lying; what you wrote is the opposite of what they told me…
Thanks a lot !
Chris