I’m a russian writer who is writing a historical book, in wich events are paritally taking place in Morocco in XVII century. =)
I would really appeciate if someone can help me with some words and expressions. Especially that i don’t really know how much Moroccan dialect changed since then. (Alot, i can expect, as it was much before the french occupation). I also don’t think they used to speak mostly Arabic Fousha in Morocco, like in the rest of Arab World, because of it’s geographical situation.
What did they use to call ladies at those times? Was it Fousha word “Saiedaty”, or there is something purely Moroccan? And how were women from low social ranks called?
That’s all for now. =) If someone will be so kind to reply, i might ask more if something will come up during the work. ))
Thank you in advance,