rai, that was AWESOME! i enjoyed it so much
where is she originally from? i love her singing so much! and that tune sounds a bit like abdel kader sometimes (and i love that SO much) yaaaay xD is it an old or new video? and she is so pretty machallah!
help me, here is my attempt at translating the lyrics 
OK bear with me:
trani mshawweg yamma i’m missing; i know “yamma” is just like ‘oh’
welwe7sh kbaar the “missing” is big?
bkaat l3ein the eye’s been crying
wilshoug zad ktaar and the “missing” is getting more and more
raww7 lleil the night has gone
withlam jmaar (what’s jmaar?) darkness
fi gelbi kadya is sitting in my heart (is kadya sitting?)
filleil wnhaar day and night
bledi bledi bledi bledi my country… etc
tfkkart bledi i’m thinking (?) of my country
bledi bledi bledi bledi
tfkkart bledi
bledi bledi bledi bledi
twa7cht bledi i’m missing my country*
3qli trah mshawwesh my mind is fuzzy**
whemmi w3ar my worry is so big***
yal ghorba marra the parting/distance? (what’s marra?)
w3qli beeha Taar my mind’s gone with it
faaqt lqyaas (NO IDEA)
twaswes baali whispering in my mind
ya wshaab raasi oh and my head is growing old
bklaam nnaas with the people’s words
bledi bledi bledi bledi
tfkkart bledi
bledi bledi bledi bledi
bledi bledi bledi bledi
tfkkart bledi
bledi bledi bledi bledi
twa7cht bledi
maa been hna wlhein between here and over there (is that what “lhein” is?)
3aicha m7tara i’m living, worried
baita sahrana sleeping but awake
dima sar7ana always daydreaming
twa7cht lmemti i miss my mum
boya wkhooti my dad and my brothers/sisters
w bled jdoodi and the land of my grandfathers
3z lboldaan the best of countries
bledi bledi bledi bledi
tfkkart bledi
bledi bledi bledi bledi
twa7cht bledi
bledi bledi bledi bledi
tfkkart bledi
bledi bledi bledi bledi
twa7cht bledi
bledi bledi bledi bledi
aaah ya bledi
bledi bledi aaah
aaah ya bledi
bledi bledi bledi bledi
aaah ya bledi
bledi bledi bledi bledi
wa7chtni bledi****
some things to say/ask:
- twa7cht bledi, i translated as “i’m missing my country”
really, should that be just “i miss my country”, cos if it was missing, it would be really “kantw77ch bledi”?
because you add ka- if it’s continuous, right?
** SHE SAYS TRAH!!! ISN’T IT JUST RAH? i guess that’s another way to say it, right? or i’ve got it all wrong? or she has? :unsure: joke 
so does it matter if you say rani or trani, or rah or trah, or whatever?
*** w3ar, i guessed is so big, seeing as wa3r(a) is amazing?
**** OMG. egyptians say “wa7echitni awi” so “i missed you loads” and it took me ages to understand that with moroccan it’s the other way round, so “wa7chetni” in maroc would be “YOU missed ME” and now SHE’S SAYING “WA7CHTNI BLEDI”?!?!?! is she saying “my country misses me” or something??
SHE IS LEBANESE! Explains y some words are mispronounced