translate plz:
-mrigla
-dabri 3lik 3la chi rajel o hannina
Mrigla : literally, comes from French “reglé” i.e to be set (like a clock or a bomb)…
In new Darija, mrigl/la is like to say that you’re such a smart@*$, or that you’re intelligent either ina good or a bad way.
Examples:
- Obama had the nobel peace prize while his armies are screwing peace in 3 countries at the same time, he’s mrigl (evil)
- My uncle left his governement job & started his own project with the money he’s been saving, he’s mrigl (wise)
- LallaAicha found a bride for her brother, so she can takes over his room after he leaves, she’s mrigla ! (fox/intelligent)
note: we of course use “mrigl/la” to refer to a clock & similar stuff
dabri 3lik 3la chi rajel o hannina = go find yourself a man (husband) & hannina…
couldn’t find an equivalent right now for hannina…
hhhhhhhh awesome examples akhoya!! i like the last one the best xD
allah y7fdek w ybark fik
something like and be happy or and enjoy yourself? for hannina…?
i think mrigl/mrigla in the slang context usually connotes trickiness or craftiness especially…
hannina, is like when u start making noise & i tell you shhhhhhhhhh ! hannina…
its like leave me alone, or keep quite, or let me have some peace or sth
nice i like it chillllllll
hhhhh i like it, can that be said to a male too
yeah, in hanina there’s no specifiction for genders, or u can say either hannina nta or hannina ntiya
greatt, ytoob a sa7by
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
so im mrigla in all 3 senses
yak a achhhhhhhhh
wa daba n3adi m3aya chi nas
and we become da mrigal forum of all mirgal forums
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
conditions of joining
check box
mrigal ==== accepted
not mrigal ==== go chill and learn sum
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
[quote=Za3ma]jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
so im mrigla in all 3 senses
yak a achhhhhhhhh[/quote]
jouj min tlata
if i understand, the original meaning of mrigl is clockwork wintia ktdouzi hina f7al sa3a maghribia tik bla tok
[quote=Za3ma]wa daba n3adi m3aya chi nas
and we become da mrigal forum of all mirgal forums
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
conditions of joining
check box
mrigal ==== accepted
not mrigal ==== go chill and learn sum
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj[/quote]
bl3aks zyada men hadritik w madritak tkon bzaaaf 3lena
heya bla ma nehdar a ach???
what’s madritak??
jjjjjjjjjjj
i could write an essay what is madritak
and no, machi bla ma thedri, za3ma maktdouzich bzaf bgheinaki hina dima
jjjjjjjjjjjjjj
tik bla tok
rah golt lik
topics twal bezaf
awla walou topics
khasna nachate
jjjjjjjjjjjjj