Moroccan lullaby

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

Hi I do have a question. I would liek to know if there is a popular lullaby to sing to babies. I have a son and would love to sing one in Moroccan to him?

#2

Sure :D.

Here:
Nînni yâ mômmô = Sleep, baby. (Sleep is n3s, but in the kids’ language it turns to be ninni)
7ttâ ytib 3shânâ = Until our dinner is ready (cooked)
Ilâ mâ Tâb 3shâna = And if our dinner is not yet ready
Itîb 3shâ jîrânna = Our neighbors’ dinner will be.

:hap: Pretty simple.

#3

THanks so much!!!:lol:

#4

- Moved to a separate topic -

You’re welcome :).

#5

i luv that lullaby…hehe

#6

Salâm alaîkôm

Un lien pour l’écouter (if u want to listen it) :

http://iraqui.musique.com/1171/nini-ya-momo/

et un autre lien pour plus de lullabies :

http://www.bladi.net/forum/99122-chansons-denfance/

bislama

#7

[quote=Onc’Kamel]Salâm alaîkôm

Un lien pour l’écouter (if u want to listen it) :

http://iraqui.musique.com/1171/nini-ya-momo/

et un autre lien pour plus de lullabies :

http://www.bladi.net/forum/99122-chansons-denfance/

bislama[/quote]
hey that was so quote but there was a second part to the lullaby they sang… can someone translate that??

thanks

#8

I listened !! i couldn’t understand what the second part is :blink: i’ve never heard of that second part before :huh: