meaning? figurative one im asking about…
literally : a black night & the “red” looks beautiful.
meaning: this is a catastrophic night, & the red wine is the best for it.
note: ka7la can also mean dark.
thanks man, i didnt think of that meaning of rouge…mostly though, it seems like when i hear ppl say rouge instead of hamr, they are talking about red wine or a stop light haha
the stop light is feu rouge … so rouge is only used for wine 
thats what i mean bro, i was asking, or saying, that i thought that i mostly hear hamr instead of rouge for things, except i know we say just plain ‘rouge’ for vino, and feu rouge…what else za3ma? lli lnass dima tygoulou ‘rouge’ b…
eks rouge = red X
w chnou hiya eks rouge? 7aja dial ltari9?
nah, X 7amra is like when u put an X on sth, u say for example that i’ve put a red X on someone, i aint talkin to him again, or i aint going to a bar again…safi X rouge for Alcohol…& so on.
bkheir llah 7afdak…za3ma safi salet biha
we say in my region ‘‘croi 7emra’’ for the red X of pb looollllll
yeah, we say krwa here too 
here where ??? in casa im sure they do … but if ur talkin about asilah … thats new for me
no, in Asilah it’s spanish EKES
ok i c